Paroles et traduction Nahuel Pennisi feat. L'Arpeggiata & Christina Pluhar - Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
Si
me
escuchara
y
pudiera
acercarme
If
she
would
listen
to
me
and
I
could
draw
her
near,
Hacia
la
sombra
que
deja
un
velo
en
su
rostro
To
the
shade
that
leaves
a
veil
over
her
face
Restando
luz
a
mis
ojos
Depriving
my
eyes
of
light,
Y
la
pudiera
traer
conmigo
And
I
could
bring
her
with
me
Hacia
el
resplandor
de
sol
que
ilumina
el
mundo
To
the
radiance
of
the
sun
that
lights
up
the
world,
Que
ilumina
el
mundo
That
lights
up
the
world.
Mientras
avanza
y
persigue
As
she
advances
and
pursues
El
sol
la
luz
de
la
luna
The
sun
and
the
moonlight,
Fugitiva
en
la
noche
A
fugitive
in
the
night,
Sería
el
poeta
salvado
por
la
belleza
I
would
be
the
poet
saved
by
beauty,
Por
la
belleza
de
Eurídices
By
the
beauty
of
Eurydice.
El
poeta
que
comprende
The
poet
who
understands
El
rumor
de
las
serpientes
The
rustling
of
serpents,
El
canto
de
las
chicharras
The
singing
of
cicadas,
La
astucia
de
un
águila
The
cunning
of
an
eagle,
El
equilibrio
de
un
pato
nadando
The
balance
of
a
duck
swimming
Encima
del
agua,
la
inquietud
de
un
colibrí
On
water,
the
restlessness
of
a
hummingbird,
Los
sueños
de
los
murciélagos
The
dreams
of
bats,
La
furia
de
las
avispas
The
fury
of
wasps,
La
voz
gruesa
de
la
rana
The
guttural
voice
of
the
frog
Que
estalla
como
burbujas
That
bursts
like
bubbles
Inflamando
sus
gargantas
Inflating
their
throats.
La
esmerada,
la
altitud
The
diligence,
the
elevation
La
paciente
tortuga
Of
the
patient
turtle.
El
poeta
agradecido
The
poet
who
is
grateful
Con
le
azar
y
el
destino
For
luck
and
destiny,
El
poeta
que
festeja
las
horas
The
poet
who
celebrates
the
hours
Que
suma
el
tiempo
That
accumulate
time.
Évaluez la traduction
1
Orfeo Chamán, Act V: Bucimis (Dance of the Bacchantes)
2 Orfeo Chamán, Act III: "Cirene, madre"
3 Orfeo Chamán, Act III: Sinfonia
4 Orfeo Chamán, Act II: "Zumba che zumba"
5 Orfeo Chamán, Act II: Passacaglia di Eurídice
6 Orfeo Chamán, Act IV: "Esta barca" (Nahual, Orfeo)
7 Orfeo Chamán, Act IV: "Sigue bebiendo" (Nahual, Orfeo)
8 Orfeo Chamán, Act II: "Aristeo intentó" (Nahual)
9 Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
10 Orfeo Chamán, Act II: "Habrá una ninfa" (Nahual)
11 Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)
12 Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
13 Orfeo Chamán, Act I: "O eterno" (Orfeo)
2 Orfeo Chamán, Act III: "Cirene, madre"
3 Orfeo Chamán, Act III: Sinfonia
4 Orfeo Chamán, Act II: "Zumba che zumba"
5 Orfeo Chamán, Act II: Passacaglia di Eurídice
6 Orfeo Chamán, Act IV: "Esta barca" (Nahual, Orfeo)
7 Orfeo Chamán, Act IV: "Sigue bebiendo" (Nahual, Orfeo)
8 Orfeo Chamán, Act II: "Aristeo intentó" (Nahual)
9 Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
10 Orfeo Chamán, Act II: "Habrá una ninfa" (Nahual)
11 Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)
12 Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
13 Orfeo Chamán, Act I: "O eterno" (Orfeo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.