Paroles et traduction Nahuel Pennisi feat. L'Arpeggiata & Christina Pluhar - Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
Si
me
escuchara
y
pudiera
acercarme
Если
бы
она
услышала
меня
и
я
смог
бы
приблизиться
Hacia
la
sombra
que
deja
un
velo
en
su
rostro
К
тени,
что
вуалью
лежит
на
её
лице,
Restando
luz
a
mis
ojos
Скрывая
свет
от
моих
глаз,
Y
la
pudiera
traer
conmigo
И
я
смог
бы
привести
её
со
мной
Hacia
el
resplandor
de
sol
que
ilumina
el
mundo
К
сиянию
солнца,
что
освещает
мир,
Que
ilumina
el
mundo
Что
освещает
мир,
Mientras
avanza
y
persigue
Пока
оно
движется
и
преследует
El
sol
la
luz
de
la
luna
Солнце
свет
луны,
Fugitiva
en
la
noche
Ускользающей
в
ночи,
Sería
el
poeta
salvado
por
la
belleza
Я
был
бы
поэтом,
спасённым
красотой,
Por
la
belleza
de
Eurídices
Красотой
Эвридики,
El
poeta
que
comprende
Поэтом,
который
понимает
El
rumor
de
las
serpientes
Шёпот
змей,
El
canto
de
las
chicharras
Пение
цикад,
La
astucia
de
un
águila
Хитрость
орла,
El
equilibrio
de
un
pato
nadando
Равновесие
плывущей
утки
Encima
del
agua,
la
inquietud
de
un
colibrí
На
воде,
трепет
колибри,
Los
sueños
de
los
murciélagos
Сны
летучих
мышей,
La
furia
de
las
avispas
Ярость
ос,
La
voz
gruesa
de
la
rana
Хриплый
голос
лягушки,
Que
estalla
como
burbujas
Который
лопается,
как
пузыри,
Inflamando
sus
gargantas
Раздувая
её
горло,
La
esmerada,
la
altitud
Старательность,
высоту,
La
paciente
tortuga
Терпение
черепахи,
El
poeta
agradecido
Поэтом,
благодарным
Con
le
azar
y
el
destino
Случайности
и
судьбе,
El
poeta
que
festeja
las
horas
Поэтом,
который
празднует
часы,
Que
suma
el
tiempo
Которые
добавляет
время.
Évaluez la traduction
1
Orfeo Chamán, Act V: Bucimis (Dance of the Bacchantes)
2 Orfeo Chamán, Act III: "Cirene, madre"
3 Orfeo Chamán, Act III: Sinfonia
4 Orfeo Chamán, Act II: "Zumba che zumba"
5 Orfeo Chamán, Act II: Passacaglia di Eurídice
6 Orfeo Chamán, Act IV: "Esta barca" (Nahual, Orfeo)
7 Orfeo Chamán, Act IV: "Sigue bebiendo" (Nahual, Orfeo)
8 Orfeo Chamán, Act II: "Aristeo intentó" (Nahual)
9 Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
10 Orfeo Chamán, Act II: "Habrá una ninfa" (Nahual)
11 Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)
12 Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
13 Orfeo Chamán, Act I: "O eterno" (Orfeo)
2 Orfeo Chamán, Act III: "Cirene, madre"
3 Orfeo Chamán, Act III: Sinfonia
4 Orfeo Chamán, Act II: "Zumba che zumba"
5 Orfeo Chamán, Act II: Passacaglia di Eurídice
6 Orfeo Chamán, Act IV: "Esta barca" (Nahual, Orfeo)
7 Orfeo Chamán, Act IV: "Sigue bebiendo" (Nahual, Orfeo)
8 Orfeo Chamán, Act II: "Aristeo intentó" (Nahual)
9 Orfeo Chamán, Prologue: La selva (Butes)
10 Orfeo Chamán, Act II: "Habrá una ninfa" (Nahual)
11 Orfeo Chamán, Act IV: Lamento de Orfeo (Orfeo)
12 Orfeo Chamán, Act IV: "Si me escuchara" (Orfeo)
13 Orfeo Chamán, Act I: "O eterno" (Orfeo)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.