Canción de Lejos - Nahuel Pennisi traduction en allemand

Canción de Lejos

Me voy, amor
Si soy motivo para el olvido
Decime adiós, decímelo
Que la paloma de tu pañuelo
Me diga no, me diga adiós

Me dices no
Pero tus ojos se van conmigo
Por donde voy, huellita soy
Que va y que vuelve como dos veces
Del rio a mí, del cielo a vos

Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo
Tan sólo de un pañuelo
A donde el cielo se me olvidó
Se te olvidó, se me olvidó

Humito azul
Que sube y sube desde la leña
Quemándose, quemándome
Como la luna que con tu ausencia
Me sale a ver, quemándome

Ausente voy
Como paloma herida en un ala
Penando estoy, me suelen ver
A medio vuelo de tu pañuelo
Buscándome, buscándome

Qué sencillo modo
Tuvo el cariño entre vos y yo
Tan sólo de un pañuelo
A donde el cielo se me olvidó
Se te olvidó, se me olvidó.

Lied aus der Ferne

Ich geh, mein Schatz
Wenn ich ein Grund zum Vergessen bin
Sag mir ade, sag es mir
Dass die Taube von deinem Tuch
Mir nein sagt, mir ade sagt

Du sagst nein
Doch deine Augen geh'n mit mir
Wohin ich zieh, Spur bin ich
Die geht und kommt wie zweimal
Vom Fluss zu mir, vom Himmel zu dir

Wie einfach doch
War die Zuneigung zwischen dir und mir
Nur durch ein Tuch
Wohin der Himmel mich vergaß
Du vergaßest, ich vergaß

Blaues Räuchlein
Das steigt und steigt vom Holz empor
Brennt sich fest, brennt mich fest
Wie der Mond, der in deiner Abwesenheit
Zu mir kommt, mich verbrennt

Abwesend zieh' ich
Wie 'ne Taube mit verletztem Flügel
Leid trag ich, man sieht mich
Auf halbem Weg von deinem Tuch
Mich suchend, mich suchend

Wie einfach doch
War die Zuneigung zwischen dir und mir
Nur durch ein Tuch
Wohin der Himmel mich vergaß
Du vergaßest, ich vergaß.