Paroles et traduction Nahuel Pennisi - Promesas de Arena

Promesas de Arena

Ya no caeré en la tentación
De creer en tu boquita cuando habla de amor
Las promesas de arena se pierden en el viento
Y más si se han quemado bajo el sol
Las promesas de arena se pierden en el viento
Y más si se han quemado bajo el sol

Ya no cantará llorando mi voz
El agua de este inmenso río se secó
Un afluente nuevo espera que del cielo
Le caiga un aguacero en bendición
Un afluente nuevo espera que del cielo
Le caiga un aguacero en bendición

Este cacuy no espera más
El viento le enseñó a volar
Y desde el cielo pudo ver
Lo hermoso que es el paisaje sin ti
Es tan largo el camino
Para hacer un desvío
Perder el tiempo es creer en ti

De todas las flores del jardín
Mi imprudencia quiso que te mire a ti
No es que me arrepienta, al contrario, agradezco
Con el tiempo uno aprende a elegir
No es que me arrepienta, al contrario, agradezco
Con el tiempo uno aprende a elegir

Ni una sombra quedará en mí
Con esta zamba se termina aquel que fui
Y con una sonrisa veré cómo se pierde
El recuerdo de lo que ayer viví
¡Eso!

Este cacuy no espera más
El viento le enseñó a volar
Y desde el cielo pudo ver
Lo hermoso que es el paisaje sin ti
Es tan largo el camino
Para hacer un desvío
Perder el tiempo es creer en ti

Песчаные обещания

Я больше не поддамся искушению
Верить твоим сладким речам о любви.
Песчаные обещания теряются на ветру,
Тем более, если они сгорели под солнцем.
Песчаные обещания теряются на ветру,
Тем более, если они сгорели под солнцем.

Мой голос больше не будет петь, плача,
Вода этой огромной реки высохла.
Новый приток ждет, когда с неба
На него прольется благословенный ливень.
Новый приток ждет, когда с неба
На него прольется благословенный ливень.

Эта птица больше не ждет,
Ветер научил ее летать.
И с неба она смогла увидеть,
Как прекрасен пейзаж без тебя.
Слишком долог путь,
Чтобы делать крюк.
Тратить время — значит верить тебе.

Из всех цветов в саду
Моя неосторожность заставила меня заметить тебя.
Не то чтобы я жалею, наоборот, я благодарен.
Со временем учишься выбирать.
Не то чтобы я жалею, наоборот, я благодарен.
Со временем учишься выбирать.

От тебя не останется и тени во мне,
С этой самбой исчезает тот, кем я был.
И с улыбкой я увижу, как исчезает
Воспоминание о том, что я пережил вчера.
Вот так!

Эта птица больше не ждет,
Ветер научил ее летать.
И с неба она смогла увидеть,
Как прекрасен пейзаж без тебя.
Слишком долог путь,
Чтобы делать крюк.
Тратить время — значит верить тебе.