Paroles et traduction Nahuel Pennisi - Será

Será

Ando cruzando el pasto anochecido
Ya no hay mas ruido todo se han ido
La fiesta ha terminado y sigo vivo
Juntando espectros, pasado y frio
Pasado y frio como una despedida
Un andar solo doliendo el alma

Casi que ni me acuerdo de tu poesia
Casi un soneto casi una rima
Todo lo quema el tiempo menos la vida
Queda el silencio, como una espina
Una espina de tu vino cadencioso
Tibio y agrio le bebo a sorbos

Si te llegara a encontrar
No sera una casualidad,
Todo tiene un principio y fin
No será solo un paseo
Por la cuspide del cielo,
Sera lo que deba ser, será

Ando en zig zag esquivando ruinas
Entre el escombro y la fatiga
Poniendo paños frios a la desidia
Con una lupa, en los sentidos
Te fuiste tan temprano sin despedida,
Desnudo y fragil, con poca prisa

Si te llegara a encontrar
No sera una casualidad,
Todo tiene un principio y fin
No será solo un paseo
Por la cuspide del cielo,
Sera lo que deba ser, será

Ando cruzando el pasto anochecido...

Будет так

Бреду по траве в сгущающихся сумерках,
Больше нет шума, все ушли.
Праздник окончен, а я всё ещё жив,
Собирая призраков, прошлое и холод.
Прошлое и холод, как прощание,
Одинокое блуждание, боль в душе.

Я почти не помню твоих стихов,
Почти сонет, почти рифма.
Время сжигает всё, кроме жизни,
Остаётся тишина, как заноза.
Заноза твоего тягучего вина,
Теплого и терпкого, пью его маленькими глотками.

Если я вдруг тебя встречу,
Это не будет случайностью.
У всего есть начало и конец.
Это не будет просто прогулкой
По вершине неба,
Будет так, как должно быть, будет так.

Бреду зигзагом, обходя руины,
Между обломками и усталостью,
Прикладывая холодные компрессы к апатии,
С лупой в чувствах.
Ты ушла так рано, без прощания,
Нагой и хрупкой, не торопясь.

Если я вдруг тебя встречу,
Это не будет случайностью.
У всего есть начало и конец.
Это не будет просто прогулкой
По вершине неба,
Будет так, как должно быть, будет так.

Бреду по траве в сгущающихся сумерках...