Như Ngọn Nến - Nahy traduction en allemand

Như Ngọn Nến

Từng cố gắng để mãi bên em, chẳng ngờ kết thúc thế này
Nhận ra tất cả sau lưng anh như một cơn gió vút bay

Nhưng rồi anh biết rằng
Chẳng thể mất đi những điều quý giá từng
Từng đánh đổi . bình yên trong anh từng có

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Chạm tay vào tim mình rồi nghe niềm đau ngày hôm nay lại thêm hơn nặng thêm
Nhìn quanh ở đâu cũng chỉ thấy vòng tay ngày hôm qua người ôm anh trìu mến
Những dòng tin...
Người trao vội anh lời buông tay!
Hạnh phúc đối với em chỉ thế, giản đơn như vậy sao?

Nhịp tim anh đã thêm nặng
Nỗi đau anh đã thêm dài
Những khoảng không kia đã chết lặng kể từ khi đôi mắt anh đã có vệt dài
Chỉ còn đổ vỡ lại nơi đây
Thả trôi nụ cười theo làn mây
Và yêu em anh phải chấp nhận một kết thúc không muốn như thế này đây!

Nhưng rồi anh biết rằng
Chẳng thể mất đi những điều quý giá từng
Từng đánh đổi . bình yên trong anh từng có

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Đừng để lại anh với nỗi cô đơn dài thêm
Đừng để đôi vai thấm ướt sương rơi từng đêm
Đừng để lại anh với đôi môi cứ gọi em
Gọi mãi những phút yêu thương trong anh cần phải quên
Đừng để lại anh với bao kỷ niệm kề bên
Đừng để ngày mai nỗi nhớ chẳng thể gọi tên
Em vẫn như xung quanh nhưng sao anh chẳng thể chạm đến?
Như ngọn nến...

Wie eine Kerze

Ich habe versucht, für immer bei dir zu bleiben, hätte nie gedacht, dass es so endet
Ich erkenne, dass alles hinter mir wie ein Windhauch verweht ist

Aber dann weiß ich, dass
Ich die wertvollen Dinge, die ich einst hatte, nicht verlieren kann
Die ich eintauschte . die Ruhe, die ich einst in mir hatte

Lass mich nicht mit dieser wachsenden Einsamkeit zurück
Lass meine Schultern nicht jede Nacht vom Tau durchnässt werden
Lass mich nicht mit diesen Lippen zurück, die immer nach dir rufen
Die immer nach den liebevollen Momenten rufen, die ich vergessen muss
Lass mich nicht mit all den Erinnerungen an unserer Seite zurück
Lass die Sehnsucht morgen nicht namenlos werden
Du bist immer noch um mich herum, aber warum kann ich dich nicht berühren?
Wie eine Kerze...

Ich berühre mein Herz und spüre, wie der Schmerz von heute noch schwerer wird
Ich schaue mich um und sehe überall nur die Umarmung von gestern, als du mich zärtlich gehalten hast
Diese Nachrichten...
Du hast mir hastig das Wort zum Abschied gegeben!
Ist Glück für dich nur das, so einfach?

Mein Herzschlag ist schwerer geworden
Mein Schmerz ist länger geworden
Diese Leeren sind erstarrt, seit meine Augen lange Spuren haben
Nur noch Scherben sind hier
Ich lasse mein Lächeln mit den Wolken ziehen
Und weil ich dich liebe, muss ich ein ungewolltes Ende wie dieses akzeptieren!

Aber dann weiß ich, dass
Ich die wertvollen Dinge, die ich einst hatte, nicht verlieren kann
Die ich eintauschte . die Ruhe, die ich einst in mir hatte

Lass mich nicht mit dieser wachsenden Einsamkeit zurück
Lass meine Schultern nicht jede Nacht vom Tau durchnässt werden
Lass mich nicht mit diesen Lippen zurück, die immer nach dir rufen
Die immer nach den liebevollen Momenten rufen, die ich vergessen muss
Lass mich nicht mit all den Erinnerungen an unserer Seite zurück
Lass die Sehnsucht morgen nicht namenlos werden
Du bist immer noch um mich herum, aber warum kann ich dich nicht berühren?
Wie eine Kerze...

Lass mich nicht mit dieser wachsenden Einsamkeit zurück
Lass meine Schultern nicht jede Nacht vom Tau durchnässt werden
Lass mich nicht mit diesen Lippen zurück, die immer nach dir rufen
Die immer nach den liebevollen Momenten rufen, die ich vergessen muss
Lass mich nicht mit all den Erinnerungen an unserer Seite zurück
Lass die Sehnsucht morgen nicht namenlos werden
Du bist immer noch um mich herum, aber warum kann ich dich nicht berühren?
Wie eine Kerze...