Paroles et traduction Nahy - SỐ (feat. Tọi)

SỐ (feat. Tọi)

Đồng hồ tích tắc bây giờ là 4 rưỡi chiều
Tiền này biến mất, thuốc chỉ uống có nửa liều
Chờ cả tháng trời, đây là lần chót
Vì ta phải sống sót, nhà cửa còn sang sửa nhiều
Đã có quá nhiều người mang lòng tham không đáy
Từ thanh niên tới người chống gậy
Chắp tay và cúi lạy, trông cậy vào thần linh và rồi bị bỏ rơi
Như điếu thuốc tàn vẫn còn đỏ hơi
Dù có rạch tay thì máu cũng không đỏ bằng vận may trông rõ trước mắt
Lỡ làm xước mất đống tiền tiết kiệm
Giờ thì luyên thuyên và truyền miệng con số trong truyền thuyết
Giúp bần cùng chuyển tiếp giàu sang
Tới kiếp nào sang?
Mơ tưởng cái phúc phần tin rằng: "Lúc cần, trời sẽ tự biết mà ban"
Sao không thiết thực hơn?
Nghèo khó là đau khổ đang siết từng cơn

Còn gì đâu để mất, lần này mình cứ tất tay
Đốt nén nhang này lên, rồi thành tâm mà khấn vái
Bà Ba ơi... Bà Ba về đây... Xót thương con cháu, phù hộ độ trì
Con xin một tí gọi là ban phước bề trên

41... 44... hay là 48?
41... 44... hay là 48?

41... 44... hay là 48?
Bồn chồn, khốn đốn vì phải sống bám vào những giấc mơ
Nơi mà mùi tiền trở thành chất thơ
Người thông minh trở thành ất ơ
Chờ đổi đời tới khi tắt thở, thắt cổ tự tử
Không thể cư xử giống một con sư tử hống
Khi thằng chủ nợ còn sống và nó vẫn cố thử đóng vai người lương thiện
Đầu đội vương miện, miệng nói thương mình
Chương trình xổ số là chánh án
Tử hình, xô đổ cả ánh sáng
Ta vươn mình biện hộ để trắng án
Nhưng mà, nhưng mà, nhưng mà
Chiều nay đề lại về! (Bao nhiêu?)
41... 44... hay là 48? (Huh?)
41... 44... hay là 48? (Cắm luôn sổ đỏ!)
41... 44... hay là 48? (Sao kì dậy?)
Sao bồn chồn, khốn đốn mà vẫn cứ cố bám

Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con
Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con

Còn gì đâu để mất, lần này mình cứ tất tay
Đốt nén nhang này lên, rồi thành tâm mà khấn vái
Bà Ba ơi... Bà Ba về đây... Xót thương con cháu, phù hộ độ trì
Con xin một tí gọi là ban phước bề trên

Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con
Tay gõ mõ, mỏ vẫn niệm kinh
Ra số đó nguyện cúng thần linh
Con xin cắm cả nhà cả phone
Theo sau đó cả tá bà con

Trời má nó về 43

NUMBER (feat. Tọi)

The clock is ticking, it's 4:30 p.m. now
This money disappeared, only took half the dose
Waiting for a whole month, this is the last time
Because I gotta survive, a lot of house repairs to do
There are so many people with bottomless greed
From young to old with a cane
Clasping hands and bowing down, relying on spirits then get abandoned
Like a cigarette butt still burning red
Even if you cut your wrist, the blood wouldn't be as red as the luck that's right in front of your eyes
Accidentally scratched my savings
Now blabbering and spreading the legendary number
Helping the poor transition to wealth
Which lifetime?
Dreaming of the fortune believing: "When needed, heaven will know and bestow"
Why not be more practical?
Poverty is pain that's squeezing every second

Nothing left to lose, let's go all in this time
Burning this incense, sincerely pray
Lady Ba... Lady Ba come here... Have mercy on your children, protect and support
I'm asking for a little blessing from above

41... 44... or 48?
41... 44... or 48?

41... 44... or 48?
Anxious, miserable because of clinging onto dreams
Where the smell of money becomes poetry
The intelligent become the underdogs
Waiting for a turnaround until death, hanging myself
Can't act like a roaring lion
When the debt owner's still alive and trying to play the good guy
Head wearing a crown, mouth speaking of love
The lottery is the judge
Death sentence, crushing all the light
I rise to defend myself for acquittal
But, but, but
The lottery's out again this afternoon! (How much?)
41... 44... or 48? (Huh?)
41... 44... or 48? (Pawn the house deed!)
41... 44... or 48? (What the...?)
So anxious, miserable but still clinging on

Hand tapping the wooden fish, mouth chanting scriptures
This number is dedicated to the spirits
I'm betting the house and the phone
Followed by a dozen relatives
Hand tapping the wooden fish, mouth chanting scriptures
This number is dedicated to the spirits
I'm betting the house and the phone
Followed by a dozen relatives

Nothing left to lose, let's go all in this time
Burning this incense, sincerely pray
Lady Ba... Lady Ba come here... Have mercy on your children, protect and support
I'm asking for a little blessing from above

Hand tapping the wooden fish, mouth chanting scriptures
This number is dedicated to the spirits
I'm betting the house and the phone
Followed by a dozen relatives
Hand tapping the wooden fish, mouth chanting scriptures
This number is dedicated to the spirits
I'm betting the house and the phone
Followed by a dozen relatives

Oh my god it's 43