Paroles et traduction NAhy feat. Tọi - TAN

TAN

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Anh tỉnh dậy, miệng còn đắng vì tối qua uống nhiều
Bây giờ là mấy giờ, ngày như đã muốn chiều
Chia tay đã lâu quá, ký ức sắp chết già
Anh vẫn còn lưu tin nhắn, tiếc quá tình đẹp thế mà
Em, có còn nhớ những cánh bồ công anh?
Nhớ lúc lên Đà lạt, ngồi đón nắng bên mặt hồ trong xanh?
Nhớ những ngày nắng hạ, gắt gỏng làm ta cúi đầu
Những cung đường vắng lạ, trong trang nhật ký úa màu
Tiếc thay tình ta không phải là biển rộng
Chẳng mặn mòi mãi mãi, hay nhiệt huyết như những người tiên phong
Ta lựa chọn im lặng, thay vì đôi môi mở lời
Đặt một dấu chấm hết, trong một đêm trái gió trở trời
Anh vẫn hay hát lời cũ kỹ của bài tình ca
Anh vẫn hay nhắc tình vương vấn chỉ là tình xa
Bắt đầu hút thuốc, nhưng chắc chắn không dùng cần sa
Kể cả khi biết nó ban mộng tưởng như người gần ta

Anh cứ ngỡ những ngày trống vắng trước sau rồi cũng sẽ qua, nhưng mà
Đâu biết ưu tư cứ bám theo thế này
Trời âm u, mây giông đến có chút mưa
Mình đã thôi không bên nhau như lúc xưa
Vậy đường dài nên chia đôi
Hai đứa mỗi lối về

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Anh như thằng điên, ôm lấy những ưu phiền
Xót xa trong làn khói, quên em phải là trước tiên
Có những buổi chiều anh ngó ra cửa sổ
Tình yêu không tự bật gốc mà chính mình đã tự nhổ
Anh sai hay em đúng, anh đúng hay em sai
Lời chia tay là tiếng sét, là tiếng súng nổ bên tai
Có những buổi đêm trở nên khắc khoải
Một tình yêu đã chết nhưng chắc chắn anh sẽ nhắc mãi
Anh . Em . chuyện hai đứa mình sao lại lấm lem
Yêu thương quăng vào một xó đóng đầy bụi mờ
Nhớ nhung viết vào phong thư như không dán tem
Ánh đèn nhá nhem
Những đêm dài mất ngủ, tiếc nuối làm anh thất thủ
Những bài nhạc tình rất cũ, chạm vào bên tai anh nhắn nhủ
Đau đớn như vậy là quá đủ

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

Có mỗi anh sống vùi giữa những ngày đã qua
Mặc tình yêu giờ như đóa hoa
Đã héo úa tàn khô
Dẫu biết ta chẳng hề quay lại như trước đây
Tình đã tan tựa như gió mây
Nhưng thôi cứ để mình anh nhớ

Từng có nhau một thời, đã làm gì có nhau một đời
Sao vẫn là hư vô, phút chốc tan tựa mây khói
Còn đây lời vấn vương, của ai đó vẫn còn nhớ thương
Giống như đã từng
Đang yêu nhau sao bỗng thành người dưng

TAN

Once Upon a time, there was no life together.
Why is there nothingness, a moment of smoke
And here's the question, someone's still remembering
Like ever
Are you in love with each other suddenly

He woke up, his mouth was bitter because he drank a lot last night
What time is the day, as if it were afternoon
It's been a long time since the memory is dying of old age.
I still have a message, it's so beautiful.
Do you remember the dandelion wings?
Remember when you went to Dalat, sat in the sun by the Blue Lake?
Remember the sunny days, grumpy make me bow
Strange roads, in the coloured Diary Page
Unfortunately my love is not the sea
Not as eternal, or as enthusiastic as the pioneers
I choose to be silent, instead of open lips
Put an end to it, on a windy night
I still sing the Old Love Song
I always remind you that love is far away
Start smoking, but definitely don't take marijuana
Even when you know it's like someone close to you

I thought the empty days would be over, but
I don't know how to keep following this.
It's cloudy, the clouds come with a little rain
We didn't stay together like we used to
So the long distance should be divided in half
You two each way back.

Once Upon a time, there was no life together.
Why is there nothingness, a moment of smoke
And here's the question, someone's still remembering
Like ever
Are you in love with each other suddenly

You're like a maniac, embrace your troubles.
In the smoke, I forgot to be first.
There were afternoons he looked out the window
Love does not turn on itself, but spits itself
You're wrong or I'm right, you're right or I'm wrong
Farewell is the sound of lightning, the sound of gunfire in the ear
There are nights that become uncomfortable
A love is dead but I will definitely remind you
You . Me . why are you two so stupid
Lovingly tossed into a dusty closed pile
Remember to write in an envelope as if not stamped
The light shines.
Long sleepless nights, regret for falling
Very old love songs, touching his ears message
Such pain is more than enough

Once Upon a time, there was no life together.
Why is there nothingness, a moment of smoke
And here's the question, someone's still remembering
Like ever
Are you in love with each other suddenly

Each of you lives in the midst of the past days
Wearing love now like a flower
Has withered dry fading
I know I didn't come back like before
Love is like a cloud.
But let me just remember

Once Upon a time, there was no life together.
Why is there nothingness, a moment of smoke
And here's the question, someone's still remembering
Like ever
Are you in love with each other suddenly