Paroles et traduction Nahy - có lẽ được rồi ha (maybe it's enough) [feat. Quắc & Tọi]

có lẽ được rồi ha (maybe it's enough) [feat. Quắc & Tọi]

Em có nghĩ gì về những ngày qua
Khi mà nhành cây đã phải xa lìa lá!
Vầng trăng đêm nay sao mà tranh quá...
Nghĩ đến anh và em... sao mà mình nhanh quá!
Ừa thì ta chia xa...
Bỏ hết tâm sự này vào trong từng lời ca!
Những cơn gió thoảng qua cuốn em đi xa
Chắc cũng chẳng còn gì để gọi là "đôi ta" đâu ha!
Chắc vì anh và em cũng chẳng còn yêu nhau...
Quan tâm chăm sóc rồi cũng sẽ úa màu!
Yêu thương bấy lâu cũng chẳng còn đậm sâu...
OK then... It's better when we just let it go!
À mà thôi anh cũng không mong làm phiền em lâu đâu...
Em cũng có bao giờ nghe anh nói đến hết câu đâu!
Nên thôi...
Có lẽ được rồi ha!

Bước chân vào quán... anh bước chân vào quán
Nơi mà có đôi người trẻ vẫn từng ghé qua vào đầu tháng
Ôm nỗi sầu vắng... và sơn lên đó chút màu nắng
Đối diện anh không phải là em mà chỉ có đóa anh thảo trắng
Háo thắng... trong chuyện mình là ai sai?
Anh cũng chẳng muốn đào sâu để biến mình thành tay sai
Của những muộn phiền đang bủa vây, những cuốn phim từ thuở ấy
Đã chở đầy những thơ ngây...
Vơ lấy tất thảy những ngất ngây và chất đầy
Trong kho hàng, phủ kín bởi tro tàn
Có những điều đẹp nhất mà ta từng cố giữ riêng cho nàng
Ta hẹn ước, ta mơ mộng, ta thèm bước vào mối tơ hồng
Rồi ấp ủ, tưởng như bất hủ, sao vết ố lại loang màu?
Không còn như thuở ban đầu, tâm tư đang thở than sầu
Có người đang chở can dầu, hỏa thiêu căn hầm chứa kỉ niệm
Năm tháng qua là một thí nghiệm, một phép thử cho sự trưởng thành
Dòng chảy thời gian rồi sẽ làm vết thương lành!

Có lẽ được rồi ha... Chắc cũng chẳng còn gì để gọi là "đôi ta" đâu ha!
Có lẽ được rồi ha... Chắc vì anh và em cũng chẳng còn yêu nhau...
Có lẽ được rồi ha... Quan tâm chăm sóc rồi cũng sẽ úa màu!
Có lẽ được rồi ha... Yêu thương bấy lâu cũng chẳng còn đậm sâu...

Có lẽ được rồi ha!

Mọi thứ đã phai mờ...
Okay... I'm fine mà...
Chưa kịp nói bye mà...
Là em nói anh sai mà, right?

Mọi thứ đã phai mờ...
Okay... I'm fine mà...
Chưa kịp nói bye mà...
Là em nói anh sai mà, right?

Có lẽ được rồi ha!

peut-être que c'est assez (peut-être que c'est assez) [feat. Quắc & Tọi]

Tu penses quoi de ces derniers jours
Quand les branches ont dû dire au revoir à leurs feuilles ?
La lune ce soir est si pleine...
Penser à toi et à moi... comme le temps passe vite !
Oui, on se sépare...
Je mets tout ça dans mes chansons !
Le vent qui passe t'emporte loin
Il ne reste plus rien à appeler "nous" n'est-ce pas ?
On n'est plus amoureux...
L'attention et les soins fanent aussi !
L'amour qu'on a vécu n'est plus si profond...
OK then... C'est mieux de laisser tomber !
Bon, je ne veux pas te déranger longtemps...
Tu m'as déjà laissé parler jusqu'au bout !
Donc...
Peut-être que c'est assez, hein ?

J'entre dans le bar... j'entre dans le bar
Là où les jeunes amoureux venaient au début du mois
Je porte la tristesse... et je peins un peu de soleil dessus
En face de moi, ce n'est pas toi, mais un bouquet de marguerites blanches
Qui a raison dans cette histoire ?
Je ne veux pas creuser plus profond et devenir un pion
De tous ces soucis qui m'entourent, les films de l'époque
Étaient remplis de naïveté...
Je ramasse tout ce qui était enchanteur et je le remplis
Dans un entrepôt, recouvert de cendres
Il y a des choses magnifiques qu'on a essayé de garder pour soi
On s'est fait des promesses, on a rêvé, on a eu envie de se perdre dans le lien d'amour
Puis on a nourri ces rêves, on s'est dit qu'ils seraient éternels, comment les taches se sont-elles répandues ?
Ce n'est plus comme au début, mon cœur se lamente
Quelqu'un transporte du pétrole, un incendie brûle la cave qui contenait nos souvenirs
Les années passées sont une expérience, un test pour grandir
Le temps guérit les blessures !

Peut-être que c'est assez... Il ne reste plus rien à appeler "nous" n'est-ce pas ?
Peut-être que c'est assez... On n'est plus amoureux...
Peut-être que c'est assez... L'attention et les soins fanent aussi !
Peut-être que c'est assez... L'amour qu'on a vécu n'est plus si profond...

Peut-être que c'est assez !

Tout s'est estompé...
OK... Je vais bien...
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir...
C'est toi qui dis que j'ai tort, non ?

Tout s'est estompé...
OK... Je vais bien...
Je n'ai même pas eu le temps de dire au revoir...
C'est toi qui dis que j'ai tort, non ?

Peut-être que c'est assez !