Paroles et traduction Naïka - Papa Gèdè (Bel Gason)

Papa Gèdè (Bel Gason)

Si lakansyel te gen vwa
Si lakansyel te ka chante
Se tankou Lumane li ta chante
Kote Lumane pran lavwa
Se yon toubiyon ki leve
Mande pye palmis yo danse
Epok sa se nan tan bisantnè
Si ou fet avanyè
Ou p'ap ka konnen
Kijan ayisyen te fou pou li
Kijan yo te renmen:
Lumane Casimir
Yon tifi
Yon ti kòmè pwovens
Ki vini pòtoprens ki vinn cheche lavi
Yon tifi
San zanmi san fanmi
Yon gita anba bra'l ak yon lespwa nan vwa'l
Le'l kanpe, le'l kanpe pou'l chante
Rosinyol k'ap pase vinn poze pou tande'l
Se konsa, de twa jou pa pase, nan lakou bwa vèna se de li y'ap pale
Nan yon ti kay san limyè
Ki te nan lakou fò senklè
De yon tifi ki pwatrinè
Se la yo vinn remize'l
Gen yon sel moun k'ap okipe'l
Men se pa tou lè jou'l vini
Se de twa timoun nan vwazinaj, ki konn fe ti koutay, pou ba li manje
Men fo'w konnen, se yon denye zanmi, se yon denye fanmi
Lumane Casimir
Le'l mouri
Anteman'l ap chante
Tout moun li te sevi yo youn pa prezante
E se te yon jounen san soley
Syel l'an t'ape kriye, tout nyaj yo te an dèy
Pye lorye, ki te sou plas Sent Ann
Yo pliye, yo panche pou yo salye Lumane
E nan van, nan van ki t'ap pase
Gen moun ki fe sèman yo tande'l ap chante:
Papa Gèdè bel gason
Gèdè Nibo bel gason
Abiye tout an blan, pou l'al monte o palè
Papa Gèdè bel gason
Gèdè Nibo bèl gason
Abiye tout an blan, pou l'al monte o palè
Le'l abiye tout an blan
Li sanble yon deputé
Le'l abiye tout an nwa
Li sanble yon senatè
Le'l abiye tout an blan
Li sanble yon deputé
Le'l abiye tout an nwa
Li sanble yon senatè
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
Papa Gèdè bel gason
Gèdè Nibo bel gason
Abiye tout an blan
Pou l'al monte o palè
Papa Gèdè bel gason
Gèdè Nibo bel gason
Abiye tout an blan
Pou l'al monte o palè
(Hey)
Le'l abiye tout an blan
Li sanble yon deputé
Le'l abiye tout an nwa
Li sanble yon senatè
Le'l abiye tout an blan
Li sanble yon deputé
Le'l abiye tout an nwa
Li sanble yon senatè
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
(Anmwey, ayayay)
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
(Hihiiiii)
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo(×3)
Papa Gèdè bel gason

Papa Gèdè (Bel Gason)

Si les angesavaient chanter
Si les anges savaient chanter
Ils chanteraient comme Lumane
D'où Lumane obtenait sa voix
C'est un tourbillon qui s'élevait
Demandant aux palmiers de danser
Cette époque était au temps de Byzance
Si tu ne l'avais pas connue
Tu ne peux pas imaginer
A quel point les Haïtiens étaient fous d'elle
A quel point ils aimaient:
Lumane Casimir
Une jeune fille
Une petite paysanne
Qui est venue à Port-au-Prince pour chercher la vie
Une jeune fille
Sans amis, sans famille
Une guitare sous le bras et un espoir dans la voix
Lorsqu'elle se levait, elle se levait pour chanter
Les rossignols qui passaient s'arrêtaient pour l'entendre
C'est ainsi qu'en deux ou trois jours, dans la cour de Bois Verna, on ne parlait que d'elle
Dans une petite maison sans lumière
Qui se trouvait dans la cour de Fort Saint-Clair
D'une jeune fille enceinte
C'est là qu'on l'a trouvée
Il n'y a qu'une seule personne qui s'occupe d'elle
Mais elle ne vient pas tous les jours
Ce sont deux ou trois enfants du quartier, qui font de petites courses, pour lui donner à manger
Mais il faut savoir qu'elle n'a plus qu'un ami, plus qu'une famille
Lumane Casimir
Quand elle est morte
En même temps qu'elle chantait
Tous ceux qu'elle avait servis n'étaient pas présents
Et c'était un jour sans soleil
Le ciel pleurait, tous les nuages étaient en pleurs
Les lauriers qui se trouvaient sur la place Saint-Anne
Ils se sont pliés, ils se sont inclinés pour saluer Lumane
Et dans le vent, dans le vent qui passait
Il y a des gens qui ont juré qu'ils l'ont entendue chanter:
Papa Gèdè, bel homme
Gèdè Nibo, bel homme
Vêtu tout en blanc, pour aller au palais
Papa Gèdè, bel homme
Gèdè Nibo, bel homme
Vêtu tout en blanc, pour aller au palais
Quand il est vêtu tout en blanc
Il ressemble à un député
Quand il est vêtu tout en noir
Il ressemble à un sénateur
Quand il est vêtu tout en blanc
Il ressemble à un député
Quand il est vêtu tout en noir
Il ressemble à un sénateur
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
Papa Gèdè, bel homme
Gèdè Nibo, bel homme
Vêtu tout en blanc
Pour aller au palais
Papa Gèdè, bel homme
Gèdè Nibo, bel homme
Vêtu tout en blanc
Pour aller au palais
(Hey)
Quand il est vêtu tout en blanc
Il ressemble à un député
Quand il est vêtu tout en noir
Il ressemble à un sénateur
Quand il est vêtu tout en blanc
Il ressemble à un député
Quand il est vêtu tout en noir
Il ressemble à un sénateur
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
(Anmwey, ayayay)
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo
(Hihiiiii)
Woy Papa Gèdè adje Gèdè Nibo(×3)
Papa Gèdè, bel homme