Paroles et traduction Naitivihod feat. 65daysofstatic - письмо к невесте

письмо к невесте

Меня никто не спасёт
Родные, наверное, близкие
Я вроде потерян уже
И потерян в стакане виски

Потерял намедни счёт дней
Открыть бы на окнах жалюзи
Каждый вечер, когда один
Задаюсь вопросами каверзными

Разве всё тут напрасно так
Не глядел бы как раньше в воду
Себя изводить я мастак
Я ненавижу свою же комнату

Медленно руку оттянет резиной
А я не пережил эту зиму
А у меня за душой ничего
Кроме моря и тёмного неба
Кроме ливня и снегопадов
Чтобы не покидать квартиру

Не пишу уже, и сам понял
Это было последней каплей
Если ты - океан, то я - море
Захлебнувшийся в стенках дивана

Не молчи, сказал я тут трупу
Отражается что зеркалами
Не хочу покидать я просторы
Я в чертогах собственной ванны

Задыхаюсь и медленно вниз
Я как будто тону в своём страхе
Выживаю я лишь поминутно
Говорить я могу лишь стихами

Да и слёзы что градом льются
Это ведь же моё всё родное
До сих пор не могу отучиться
Меня тут посекундно кроет

Знаешь, может быть, не любил
Никого, никогда, ниоткуда
У меня умирает сердце
Голова вереницей по кругу

Я не знаю, что выведет к суше
Я кружусь чтобы легче стало
И моё всё родное в тебе
Находиться хоть на устах бы

Ненавижу себя и квартиру
Что пропахла твоими духами
Чая кружка уже остыла
Упираюсь я в стенки ногами

На меня всё ведь сильно давит
Ненавижу событий я множество
Я руками душу кромсаю
Истязаю я душу и кожу

Меня снова наружу крутит
От истерик, обиды и вермута.
Ваш покорный, несчастный слуга
Вас всё любящий - Кирилл Лермонтов.

Lettre à la mariée

Personne ne peut me sauver
Mes proches, sans doute, les plus proches
J'ai l'impression d'être déjà perdu
Et perdu dans un verre de whisky

J'ai perdu le compte des jours l'autre jour
J'aimerais ouvrir les volets des fenêtres
Chaque soir, quand je suis seul
Je me pose des questions piégeuses

Est-ce que tout cela est vraiment vain ?
Je ne regardais pas l'eau comme avant
Je suis un maître pour me torturer
Je déteste ma propre chambre

Un élastique tire lentement ma main
Et je n'ai pas survécu à cet hiver
Je n'ai rien à offrir
Sauf la mer et le ciel sombre
Sauf la pluie et les chutes de neige
Pour ne pas quitter l'appartement

Je n'écris plus, et je l'ai compris
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase
Si tu es l'océan, alors je suis la mer
Suffocant dans les murs du canapé

Ne te tais pas, j'ai dit au cadavre
Tout se reflète dans les miroirs
Je ne veux pas quitter ces vastes espaces
Je suis dans les palais de ma propre salle de bain

Je suffoque et descends lentement
J'ai l'impression de me noyer dans ma peur
Je ne survis que par moments
Je ne peux parler que par des poèmes

Et les larmes qui coulent à flots
C'est tout ce que j'ai de plus cher
Je n'arrive toujours pas à m'en défaire
Je suis pris d'un coup de sang chaque seconde

Tu sais, peut-être que je n'ai jamais aimé
Personne, jamais, nulle part
Mon cœur est en train de mourir
Ma tête tourne en rond

Je ne sais pas ce qui me ramènera à terre
Je tourne en rond pour que ce soit plus facile
Et tout ce que j'ai de plus cher est en toi
Être au moins sur tes lèvres

Je déteste moi-même et l'appartement
Qui sent ton parfum
Ma tasse de thé est déjà froide
Je me cogne les pieds contre les murs

Tout me pèse beaucoup
Je déteste la multitude d'événements
Je déchire mon âme avec mes mains
Je torture mon âme et ma peau

Je suis à nouveau tiraillé vers l'extérieur
Par les crises de colère, la ressentiment et le vermouth.
Votre humble serviteur, malheureux
Qui vous aime de tout son cœur - Kirill Lermontov.