Odlazim - Najbolji Hrvatski Tamburasi traduction en allemand

Odlazim

Ma pusti, majko, konje
Nek' livadom jure
Vise ih necu prezat' u kola
Nek' rade sto hoce, sad je svejedno
Sam' nek' ih nitko nikud ne tjera
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti
Nek' raste trava na staroj njivi
Za koju marvu sjeno kositi
I ovo zito kao da nije
Onako zlatno kao prije
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti

Ich gehe fort

Ach Mutter, lass die Pferde
Lass sie über die Wiese jagen
Ich werde sie nicht mehr vor den Wagen spannen
Lass sie tun, was sie wollen, jetzt ist es gleichgültig
Nur soll sie niemand wohin auch immer treiben
Hol die Tamburizza-Spieler, falls es sie noch gibt
Lass Rakija in den Pinnchen sein
Grüß Stipe und sag ihm nur
Dass es mir leidtut, dass wir seit Jahren nicht miteinander reden
Ich gehe fort, aber nicht heute
Heute öffne das Tor sperrangelweit
Lass die Leute kommen, lass das Lied erklingen
In unserem leeren Hof
Ich gehe fort, obwohl ich es nicht wollte
Ich weiß, dass morgen mein Herz zerspringen wird
Ach Mutter, ich würde ja nicht, aber ich will nicht, ich kann nicht
Niemanden um irgendetwas bitten, außer Gott
Lass das Gras auf dem alten Acker wachsen
Für welches Vieh noch Heu mähen?
Und dieses Getreide, als ob es nicht
So golden wäre wie früher
Hol die Tamburizza-Spieler, falls es sie noch gibt
Lass Rakija in den Pinnchen sein
Grüß Stipe und sag ihm nur
Dass es mir leidtut, dass wir seit Jahren nicht miteinander reden
Ich gehe fort, aber nicht heute
Heute öffne das Tor sperrangelweit
Lass die Leute kommen, lass das Lied erklingen
In unserem leeren Hof
Ich gehe fort, obwohl ich es nicht wollte
Ich weiß, dass morgen mein Herz zerspringen wird
Ach Mutter, ich würde ja nicht, aber ich will nicht, ich kann nicht
Niemanden um irgendetwas bitten, außer Gott