Paroles et traduction NAJBOLJI HRVATSKI TAMBURAŠI - Odlazim

Odlazim

Ma pusti, majko, konje
Nek' livadom jure
Vise ih necu prezat' u kola
Nek' rade sto hoce, sad je svejedno
Sam' nek' ih nitko nikud ne tjera
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti
Nek' raste trava na staroj njivi
Za koju marvu sjeno kositi
I ovo zito kao da nije
Onako zlatno kao prije
Daj tamburase, ako ih jos ima
Nek' rakije bude u cokanjima
Pozdravi Stipu i reci mu samo
Da zalim sto godinama ne pricamo
Odlazim, al' necu danas
Danas otvori sirom kapiju
Nek' dodju ljudi, nek' pjesma zvoni
U ovom nasem praznom dvoristu
Odlazim, a nisam htio
Znam da ce sutra srce puknuti
Ma ne bi ja, majko, al' necu, ne mogu
Nikog za nista, osim Boga, moliti

Ухожу

Матушка, отпусти коней,
Пусть по лугу несутся.
Больше не буду запрягать их в телегу,
Пусть делают, что хотят, теперь всё равно.
Пусть никто их никуда не гонит.
Позови музыкантов, если они ещё есть,
Пусть ракия льётся в чоканьях.
Передай привет Стипе и скажи ему только,
Что жалею, что годами не разговариваем.
Ухожу, но не сегодня.
Сегодня открой настежь ворота,
Пусть придут люди, пусть песня звенит
В этом нашем пустом дворе.
Ухожу, а не хотел.
Знаю, что завтра сердце разорвётся.
Эх, матушка, не хотел бы я, но не буду, не могу
Никого ни о чём, кроме Бога, молить.
Пусть растёт трава на старом поле,
Для какого скота сено косить?
И эта пшеница словно не та,
Не такая золотая, как прежде.
Позови музыкантов, если они ещё есть,
Пусть ракия льётся в чоканьях.
Передай привет Стипе и скажи ему только,
Что жалею, что годами не разговариваем.
Ухожу, но не сегодня.
Сегодня открой настежь ворота,
Пусть придут люди, пусть песня звенит
В этом нашем пустом дворе.
Ухожу, а не хотел.
Знаю, что завтра сердце разорвётся.
Эх, матушка, не хотел бы я, но не буду, не могу
Никого ни о чём, кроме Бога, молить.