Paroles et traduction Najbolji Hrvatski Tamburasi - Sve Ću Prodat' Sutra

Sve Ću Prodat' Sutra

S one strane sora odmah iza pruge
Stoji kuca stara, starija od tuge
I k'o da vidim nekog da mi mase s trijema
Al' znam tamo nikog' vec odavno nema

Svi mi kazu prodaj, znas da trune samo
Ako ti ne prodas srusit' ce se samo
A mozda i prodam, al' ne istog trena
Raspitat' se moram kakva je sad cijena

Ref.
Moram vidit' posto li su snovi ovih dana
Kol'ko vrijedi dusa kad je na njoj rana
Kol'ko kosta onaj miris loze pokraj trijema
A koliko starost kad uspomena nema
Posto li je podrum i pijana jutra
Nek mi ne'ko izracuna sve cu prodat' sutra

Nije srce krivo sto je zapamtilo
Sve djetinjstvo moje u toj se kuci skrilo
Ne smeta mu korov ni trava visoka
Vec mu smeta sto ga selo gleda ispod oka

Moram pitat' selo mozda oni znaju
Kakve li su cijene tu u mome kraju
Kol'ko vrijedi pod bagremom starim 'ladovina
Da l' je skuplje ako mi je to sve djedovina

I'll Sell Everything Tomorrow

On the other side of the ditch, right behind the tracks,
Stands an old house, older than sorrow.
And it's as if I see someone waving at me from the porch,
But I know that no one's been there for a long time.

Everyone tells me to sell it, they say it's just rotting away,
If you don't sell it, it'll just fall apart.
And maybe I will sell it, but not right now,
I have to ask around, see how much it's worth these days.

Chorus
I have to see if today's dreams still exist,
How much is a soul worth when it's wounded?
How much does the scent of grapes by the porch cost,
And how much does age cost when there are no memories?
Is there still a cellar and drunken mornings?
Someone count it up for me, I'll sell everything tomorrow.

It's not the heart's fault that it remembers,
All my childhood is hidden in that house,
It doesn't mind the weeds or the tall grass,
But it does mind that the village looks down on it.

I must ask the village, maybe they know,
What are the prices like here in my hometown?
How much is a bottle of moonshine worth under the old locust tree?
Is it worth more if it's a family heirloom?