Paroles et traduction Najib Amhali - Alles Komt Goed

Alles Komt Goed

Nou wat een opluchting, komt allemaal goed, hè
Als je dat hoort
Zo, check one two
Rotterdam, zijn jullie er nog?
Laat je horen!

Ik ben een Marrokaan en dat zal ik altijd blijven,
En niet als Alladin die op een lamp kan vrijven.
Ik doe niet in kamelen, en vraag niet of ik steel.
Ik importeer geen drugs, en ik ben niet crimineel.

En wat we moeten leren, dat is elkaar waarderen.
En niet iedereen over een kant scheren.
Le pen doet het in Frankrijk, en Wilders in Den Haag.
Wijzen naar een zondebok dat doen ze al te graag.

Kom een keertje kijken bij mij in de straat,
Dan kun je met je eigen ogen zien hoe dat gaat.
Daar wonen Marrokanen en turken en Chinezen,
Surinamers Antlianen en zelfs Hagenezen.

Ze wonen daar in peace,
Ja ze wonen daar in vrede.
Ze kwamen om te werken al heel lang geleden.

Alles (jeh),
Alles komt goed.
(Ah) Ja, alles alles alles zing het mannen.
Alles alles komt goed.
(Aha).

Ik ben een Nederlander en dat zal ik altijd blijven,
Bloemkool, speculaas,
Ik lust het beide.
Ken de taal, de cultuur en ben geïntrigeerd.

Maar nog steeds in Nederland soms niet geaccepteerd.
Dan is het m′n afkomst, en dan weer m'n geloof.
Ja ik heb twee paspoorten,
BEN JE DOOF!

Ze noemen me verkaasd, en dan weer allochtoon.
Laat mij maar lekker lullen.
Dus hier die microfoon.

Ik doe gewoon m′n ding,
Rock de show op de planken.
Voor joden, voor homo's, gekleurden en de blanken.
Nederlandse berber en Marrokaanse kanjer.

Getogen in Krommenie,
Dus ook een Zaankanter.
Ken de normen en de waarden,
Ik doe gewoon m'n plicht.
En als je wat wil zeggen,
ZEG HET RECHT IN M′N GEZICHT.

Alles, alles komt goed.
Zing het mannen.
Alles alles komt goed.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

Dit was het eerste liedje wat ik hoorde in m′n jeugd,
Twee-talig opgevoed, ja dat doet me erg deugt.
En trots op Aboutaleb, Afelay en Ali B.
Boulahrous en Sandoa ja die ballen lekker mee.

Ik ben geen gangster rapper,
Maar een boy uit de hood.
Zoals m'n vader zei,

ALLES KOMT GOED.

Alles, alles komt goed.
Sing it.
Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles, alles, alles, alles.

Alles one time.

Alles two times.

Alles, alles komt goed.

Alles, alles, alles, alles

Everything Will Be Alright

Wow, what a relief, everything will be alright, right?
When you hear that
So, check one two
Rotterdam, are you still there?
Let me hear you!

I am a Moroccan and I will always be,
Not like Aladdin who can rub a lamp free.
I don't deal with camels, and don't ask if I steal.
I don't import drugs, and I am not a criminal.

And what we need to learn is to appreciate each other.
And not to judge everyone by the same standard.
Le Pen does it in France, and Wilders in The Hague.
Pointing fingers at a scapegoat, they do it all too gladly.

Come and take a look at my street sometime,
Then you can see with your own eyes how it goes.
There live Moroccans, Turks, and Chinese,
Surinamese, Antilleans, and even people from The Hague.

They live there in peace,
Yes, they live there in harmony.
They came to work a long time ago.

Everything (yeah),
Everything will be alright.
(Ah) Yes, everything everything everything, sing it guys.
Everything everything will be alright.
(Aha).

I am a Dutchman and I will always be,
Cauliflower, speculaas,
I like both.
I know the language, the culture, and I'm intrigued.

But still sometimes not accepted in the Netherlands.
Then it's my origin, and then again it's my faith.
Yes, I have two passports,
ARE YOU DEAF!

They call me assimilated, and then again foreign.
Just let me talk.
So here's the microphone.

I just do my thing,
Rock the show on the stage.
For Jews, for gays, people of color and whites.
Dutch Berber and Moroccan champion.

Raised in Krommenie,
So also a Zaankanter.
I know the norms and values,
I just do my duty.
And if you want to say something,
SAY IT RIGHT TO MY FACE.

Everything, everything will be alright.
Sing it guys.
Everything everything will be alright.

Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.
Brum sjum sjum, bambam sjum aah, tamezjaan.

Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.
Edde ba ba, bi e sun, what sa je nie a num.

This was the first song I heard in my youth,
Bilingual upbringing, yes, that does me good.
And proud of Aboutaleb, Afelay and Ali B.
Boulahrous and Sandoa, yes, they're doing great.

I am not a gangster rapper,
But a boy from the hood.
As my father said,

EVERYTHING WILL BE ALRIGHT.

Everything, everything will be alright.
Sing it.
Everything, everything will be alright.

Everything, everything, everything, everything, everything, everything, everything.

Everything one time.

Everything two times.

Everything, everything will be alright.

Everything, everything, everything, everything