Paroles et traduction Najeem Arshad - Sanjaaramaay
Sanjaaramai
sanjaaramai
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Sanjaaramai
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Alanjodiyum
Njorinjaadiyum
Avec
ses
joies
et
ses
peines,
ses
hauts
et
ses
bas
Veyil
chillayil
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Ee
paathayil
thee
paathayil
Sur
cette
route,
sur
cette
route
qui
brûle
Nin
thedalai
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Podi
kaatile
manal
thella
pol
Comme
le
sable
fin
qui
vole
dans
la
poussière
Parannodumee
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Nizhal
polonnu
chernne
nammal
Nous
sommes
unis
comme
l'ombre
à
la
lumière
Shahaliniru
karayiliruvazhi
Nous
marchons
au
bord
du
précipice
Thaane
novu
moodi
nammal
Nous
cachons
notre
douleur,
nous
la
masquons
Kasavinoru
variyilaliyumini
L'espoir,
il
réside
dans
une
douce
brise
Roohil
thanne
vaazhum
rsita
C'est
dans
la
solitude
que
nous
trouvons
notre
refuge
Thedi
pokumoro
doura
Quel
est
le
chemin
que
nous
devons
prendre
?
Thudarukayoooo
Devons-nous
continuer
?
Sanjaaramai
sanjaaramai
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Sanjaaramai
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Alanjodiyum
Njorinjaadiyum
Avec
ses
joies
et
ses
peines,
ses
hauts
et
ses
bas
Veyil
chillayil
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Meenaaravum
mukal
chithravumn
Les
murmures
de
la
mer
et
les
peintures
du
ciel
Thedum
mukham
namukkekumo
Qu'est-ce
que
ton
regard
nous
révèle
?
Vaadunnoren
mizhi
peeliyil
Dans
la
poussière
de
tes
yeux,
dans
le
reflet
de
tes
yeux
Vaalsalyame
kulirthethuvo
Est-ce
que
l'amour
nous
apporte
un
peu
de
fraîcheur
?
Vishadhangal
marannengo
Je
ne
me
souviens
plus
de
mes
chagrins,
je
les
oublie
Mukil
maala
polave
Comme
une
couronne
céleste
Aka
kannil
thelinjetho
Est-ce
que
c'est
la
direction
que
tu
montres
?
Dhisha
soochikal
Les
signes
de
la
direction
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Jannathile
Malakennapol
Quand
j'ai
fleuri
au
paradis
Doorengilil
Olinjenthino
J'ai
disparu
de
ce
monde
Jeevantenteyee
Kithabonilaay
Dans
ce
livre
de
ma
vie
Aathiyaksharam
Pakarnengupo
Quand
j'ai
appris
la
première
lettre
Marukadil
Karam
Nalgum
Mes
mains
tremblaient
Janalangal
Poloral
Comme
les
gens
du
monde
Idam
Manjaayi
Pozhijalo
Je
suis
resté
dans
cet
endroit,
dans
ce
lieu
Mozhipookale
Des
paroles,
des
mots
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Sanjaaramai
sanjaaramai
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Sanjaaramai
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Alanjodiyum
Njorinjaadiyum
Avec
ses
joies
et
ses
peines,
ses
hauts
et
ses
bas
Veyil
chillayil
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Ee
paathayil
thee
paathayil
Sur
cette
route,
sur
cette
route
qui
brûle
Nin
thedalai
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Podi
kaatile
manal
thella
pol
Comme
le
sable
fin
qui
vole
dans
la
poussière
Parannodumee
jeevitham
Ma
vie
est
un
voyage,
un
voyage
sans
fin
Nizhal
polonnu
chernne
nammal
Nous
sommes
unis
comme
l'ombre
à
la
lumière
Shahaliniru
karayiliruvazhi
Nous
marchons
au
bord
du
précipice
Thaane
novu
moodi
nammal
Nous
cachons
notre
douleur,
nous
la
masquons
Kasavinoru
variyilaliyumini
L'espoir,
il
réside
dans
une
douce
brise
Roohil
thanne
vaazhum
rsita
C'est
dans
la
solitude
que
nous
trouvons
notre
refuge
Thedi
pokumoro
doura
Quel
est
le
chemin
que
nous
devons
prendre
?
Thudarukayoooo
Devons-nous
continuer
?
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Khushiyaa
ki
samee
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Seene
se
lakha
Un
sourire,
un
sourire
heureux
Apna
ye
dhahal
Le
battement
de
ton
cœur
Jannath
ki
safar
Le
voyage
vers
le
paradis
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.