Paroles et traduction Najim, Faf Larage & Magic System - Neuilly sa mère

Neuilly sa mère

On devrait voir la cité
Viens nous voir à la cité
On devrait voir la cité
Viens nous voir à la cité

Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)
Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)

Ma mère m'a envoyé dans un ghetto doré
Moi qui vient d'ma cité, Neuilly sa mère, j'étais pas prêt
J'm'appelle Samy, dans ma classe, assis
À coté d'une Sophie, d'un Édouard et Charles-Henri
(Ouh là là, khabin)
Ici tous les 4x4 sont gris
Les voyous ont des psys et les kebabs ont du style

(Mon fils, écoute, Neuilly c'est la chance de ta vie)
Mais ma cité me manque
(Tu pourrais finir ministre)
Mes potes, mon bloc et mes tantes
(Si y a du halouf, mais tu manges que les frites)
(Ah non, c'est abusé, là)
(Nardine, tu fais c'que j'te dis)

Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)
Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)

Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
(Viens nous voir à la cité)
Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
(Viens nous voir à la cité)

Ils sont jeunes, beaux et riches (putain)
Des têtes à prendre au pied-de-biche
Rappent comme des quiches
(Écoute le style Rolex, ouais, déchire)

Ça me manque les potos
Quand on trainaît dans les tours
Chouffe les Pitbulls élevés au Red Bull
Les fachos en caleçon
Les mamas au balcon
Les grands frères en faux Vuitton
Et les profs en dépression

Qu'est-ce que tu dis là? "On est tous frères"? (Ouais, c'est vrai)
"Les sentiments, les problèmes sont les mêmes"? (Il a raison, là)
Qu'est-ce que tu dis là? Tu es "mon frère"? ('Kay, viens, j'te kiffe)
"Neuilly, Nanterre, c'est la même"

Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)
Neuilly sa mère (on devrait voir la cité)
Neuilly sa mère (viens nous voir à la cité)

L'important c'est pas d'bouger bien
Mais plutôt "où je vais"
Partout il y a du bon et du mauvais

On est pas tous des racailles
Ils sont pas tous des blindés
C'est compliqué mais il faut avancer (oh)

Chez eux ils font des rallyes
Chez nous ça conduit sans permis
Pour eux, y a la Fashion Week
Pour nous, ça défile au Quick

Alors emmène le pommerit
Nous on rammène la famille
Teddy et Zinedine
Alors la France, là on est quittes?

On devrait voir la cité
Viens nous voir à la cité
On devrait voir la cité
Viens nous voir à la cité
(Neuilly sa mère)

On devrait voir la cité (Neuilly sa mère)
Viens nous voir à la cité (Neuilly sa mère)
On devrait voir la cité (Neuilly sa mère)
Viens nous voir à la cité (Neuilly sa mère)
On devrait voir la cité (Neuilly sa mère)
Viens nous voir à la cité (Neuilly sa mère)

Alors, Samy, tu fais quoi? Tu reviens l'année prochaine ou quoi?
Ah non, non, non, t'es un ouf toi, hein, c'est fini, hein
"Neuilly sa mère"
Moi j'arrête le violon et j'me mets au djembé, moi

Дорогая моя Нёйи

Тебе стоит увидеть район
Приезжай ко мне в район
Тебе стоит увидеть район
Приезжай ко мне в район

Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)
Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)

Мать отправила меня в позолоченное гетто
Мне, парню из моего района, Нёйи, дорогая моя, я был не готов
Меня зовут Сами, в классе я сижу
Рядом с Софи, Эдуардом и Шарлем-Анри
(Вот это да, кошмар)
Здесь все джипы серые
У шпаны свои психи, а кебабные стильные

(Сынок, слушай, Нёйи — это твой шанс в жизни)
Но я скучаю по своему району
(Ты мог бы стать министром)
По своим корешам, своему дому и своим теткам
(Если будет халуф, ты же ешь только картошку фри)
(Нет, ну это уже слишком!)
(Нардин, делай, что я говорю)

Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)
Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)

Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
(Приезжай ко мне в район)
Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
(Приезжай ко мне в район)

Они молоды, красивы и богаты (блин)
Морды, так и просят лома
Читают рэп, как лохи
(Зацени стиль Ролекс, вот это бомба)

Я скучаю по своим корешам
По тому, как мы зависали в башнях
Глянь на этих питбулей, вскормленных на редбуле
Нациков в трусах
Мамаш на балконах
Старших братьев в поддельном Луи Виттон
И учителей в депрессии

Что ты такое говоришь? "Мы все братья"? (Да, это так)
"Чувства, проблемы — всё одинаковое"? (Он прав)
Что ты такое говоришь? Ты — "мой брат"? (Давай, иди сюда, ты мне нравишься)
"Нёйи, Нантер — это одно и то же"

Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)
Дорогая моя Нёйи (тебе стоит увидеть район)
Дорогая моя Нёйи (приезжай ко мне в район)

Важно не то, как ты двигаешься
А то, "куда я иду"
Везде есть и хорошее, и плохое

Не все мы гопота
Не все они богатенькие
Это сложно, но нужно двигаться дальше (о)

Они гоняют на своих тачках
Мы гоняем без прав
У них Неделя моды
У нас движуха в Quick

Так что приводи свою подружку
Мы приведем всю семью
Тедди и Зинедина
Ну что, Франция, теперь мы квиты?

Тебе стоит увидеть район
Приезжай ко мне в район
Тебе стоит увидеть район
Приезжай ко мне в район
(Дорогая моя Нёйи)

Тебе стоит увидеть район (Дорогая моя Нёйи)
Приезжай ко мне в район (Дорогая моя Нёйи)
Тебе стоит увидеть район (Дорогая моя Нёйи)
Приезжай ко мне в район (Дорогая моя Нёйи)
Тебе стоит увидеть район (Дорогая моя Нёйи)
Приезжай ко мне в район (Дорогая моя Нёйи)

Ну что, Сами, как дела? Вернешься в следующем году или как?
Нет, нет, нет, ты что, сдурел? Всё кончено
"Дорогая моя Нёйи"
А я бросаю скрипку и начинаю играть на джембе