Paroles et traduction Najoua Belyzel - Au Féminin

Au Féminin

Au début rien de bien sérieux
Juste une accroche entre amoureux
Tu lui pardonnes au féminin
C'est un secret, le tien, le sien

Après tout toi tu n'es qu'innocence
Et tu rêves avant tout de romance
Va et vient ton chagrin
Mais tu n'en diras rien

Puis vient le temps des fous, des chiens
Qui t'aime mal, te châtie bien
Quand il te donne au masculin
Tout son amour à coups de poings

Et perdue à jamais l'innocence
Toi, tu crèves sous le poids du silence
Va et vient ton chagrin
Mais tu n'en diras rien

Mais chaque jour
Ce n'est plus l'amour
Qui danse autour
Seule sans secours
Tu n'as plus d'envie

Moi qu'on dit folle et bonne à rien
J'aimerais graver là sur tes mains
Deux ou trois lignes presque rien
Un peu de chance vers un destin

Retrouver avec toi, l'innocence
Réveiller les beaux jours d'insouciance
Loin des chiens, prends ma main
Laisse la mort en chemin

Mais ton malheur ressemble au mien
Je n'y peut rien au féminin

In the Feminine

At first, nothing serious
Just a lovers' quarrel, curious
You forgive him, in the feminine way
It's a secret, yours, his, come what may

After all, you are but innocence
And you dream, above all, of romance
Your sorrow comes and goes
But you won't let it show

Then comes the time of fools and hounds
Who loves you badly, with cruel bounds
When he gives you, in the masculine way
All his love, with fists that stray

And lost forever, your innocence
You, you die under the weight of silence
Your sorrow comes and goes
But you won't let it show

But every day
It's no longer love
That dances around
Alone, without recourse
You no longer have desire

Me, they say I'm crazy and good for nothing
I'd like to engrave there, on your hands, something
Two or three lines, almost nothing
A little luck towards a destiny

To find with you, innocence
To reawaken the beautiful days of carelessness
Far from the hounds, take my hand
Leave death on the path, understand

But your misfortune resembles mine
I can do nothing, in the feminine