Paroles et traduction Najoua Belyzel - Combien De Fois
Ils
ont
l′air
de
s'aimer
They
seem
to
love
each
other
Mais
ils
ne
s′aiment
pas.
But
they
don't
love
each
other.
Ils
ont
l'air
de
penser
They
seem
to
think
Mais
ils
ne
pensaient
pas
But
they
didn't
think
Effacer
des
cahiers
Erase
children's
drawings
Les
desseins
des
enfants,
from
their
notebooks,
Annihiler
leurs
idées,
Annihilate
their
ideas,
Les
rêves
cerfs-volants
Their
kite-like
dreams
Je
ne
sais
pas
d'où
Je
viens
I
don't
know
where
I
come
from
Mais
Je
cherche
encore
mon
chemin
But
I'm
still
looking
for
my
way
Et
sous
un
Ciel
de
Clémence,
And
under
a
Merciful
Sky,
J′attends
que
vienne
la
Nouvelle
Alliance
I
wait
for
the
arrival
of
the
New
Alliance
Combien
De
Fois
la
Terre
doit
tourner?
How
Many
Times
must
the
Earth
turn?
Moi
J′ai
rêvé
qu'Elle
s′arrêtait
I
dreamed
that
It
would
stop
Au
nom
de
l'Amour,
J′ai
vu
s'avancer
In
the
name
of
Love,
I
saw
advancing
Le
Paradis
perdu
retrouvé
The
lost
Paradise
found
again
On
ne
fait
que
passer
We
are
but
passing
through
Tous
à
côté
de
soi.
All
beside
ourselves.
Et
du
premier
au
dernier,
And
from
the
first
to
the
last,
On
vit
chacun
pour
soi
We
each
live
for
ourselves
Je
ne
sais
pas
d′où
Je
viens
I
don't
know
where
I
come
from
Mais
Je
cherche
encore
mon
chemin
But
I'm
still
looking
for
my
way
Et
sous
un
Ciel
de
Clémence,
And
under
a
Merciful
Sky,
J'attends
que
vienne
la
Nouvelle
Alliance
I
wait
for
the
arrival
of
the
New
Alliance
Combien
De
Fois
la
Terre
doit
tourner?
How
Many
Times
must
the
Earth
turn?
Moi
J'ai
rêvé
qu′Elle
s′arrêtait
I
dreamed
that
It
would
stop
Au
nom
de
l'Amour,
J′ai
vu
s'avancer
In
the
name
of
Love,
I
saw
advancing
Le
Paradis
perdu
retrouvé
The
lost
Paradise
found
again
Combien
De
Fois
la
Terre
doit
tourner?
How
Many
Times
must
the
Earth
turn?
Moi
J′ai
rêvé
qu'Elle
s′arrêtait
I
dreamed
that
It
would
stop
Au
nom
de
l'Amour,
J'ai
vu
s′avancer
In
the
name
of
Love,
I
saw
advancing
Le
Paradis
perdu
retrouvé
The
lost
Paradise
found
again
Combien
De
Fois?
How
Many
Times?
Combien
De
Fois?
How
Many
Times?
...
...
Évaluez la traduction
1
Tout Va Bien
2 Fille D'Orient Ou D'Occident
3 Au Féminin
4 L'Ame Exilée
5 Quand revient l'été (Intermezzo)
6 Combien De Fois
7 Denis
8 Née de l'amour
9 Jeremie
10 Quand revient l'été
11 Ma Sainte-NiTouche
12 La trêve de l'amour
13 La bienvenue
14 Ma Vie N'est Pas La Tienne
15 M (Hey Hey Hey)
16 Viola (En duo avec Marc Lavoine)
2 Fille D'Orient Ou D'Occident
3 Au Féminin
4 L'Ame Exilée
5 Quand revient l'été (Intermezzo)
6 Combien De Fois
7 Denis
8 Née de l'amour
9 Jeremie
10 Quand revient l'été
11 Ma Sainte-NiTouche
12 La trêve de l'amour
13 La bienvenue
14 Ma Vie N'est Pas La Tienne
15 M (Hey Hey Hey)
16 Viola (En duo avec Marc Lavoine)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.