Paroles et traduction Najoua Belyzel - Les papillons du ciel

Les papillons du ciel

Elles ont du spleen dans les yeux
Dans leur geste d′amour, un aveux
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel
Elles volent au-dessus des montagnes
En courant d'air, elles frôlent nos âmes
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel
Et de la tête aux pieds
Du soleil au coucher
Elles cachent leur beauté
Voilée
Voilée par peur de plaire
Au premier con sur terre
Dans la poussière
Elles cherchent la lumière
Oh, elles sont du même arc-en-ciel
Et quand vient la pluie brûler leurs ailes
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme les papillons du ciel
Elles volent des mille et une nuit
Sans tapis volant et sans génie
Comme les papillons du ciel, elles volent
Comme des papillons du ciel
Les ruelles imprégnées
De la fleur d′oranger
Laisse leur parfum danser
Danser
Dans la gueule du désert
On leur jette des pierres
À la lumière
Elles mordent la poussière
Et qu'elles soient d'Afrique où d′ailleurs
Leur sang coule de la même couleur

Butterflies in the Sky

There is sorrow in their eyes
In their loving gestures, a confession
Like butterflies in the sky, they fly
Like butterflies in the sky
They fly over the mountains
In drafts of air, they brush against our souls
Like butterflies in the sky, they fly
Like butterflies in the sky
And from head to toe
From sunrise to sunset
They hide their beauty
Veiled
Veiled for fear of pleasing
The first idiot on earth
In the dust
They seek the light
Oh, they are of the same rainbow
And when the rain comes to burn their wings
Like butterflies in the sky, they fly
Like butterflies in the sky
They fly from the Arabian Nights
Without a flying carpet or a genie
Like butterflies in the sky, they fly
Like butterflies in the sky
The alleys are permeated
With the scent of orange blossoms
Their perfume dances
Dances
In the jaws of the desert
They are pelted with stones
In the daylight
They bite the dust
And whether they are from Africa or elsewhere
Their blood flows the same color