Paroles et traduction Najoua Belyzel - Qu'y a-t-il de changé ?

Qu'y a-t-il de changé ?

Un carillon ding, dong fait un peu de ping-pong
Dans l'espace léger
Les cloches se répondent aux quatre coins du monde
Qu'y a-t'il de changé?

Un soleil blanc là-bas, ajoute un zéro à
L'addition de l'été
Il fait beau dans la tête des gens de la planète
Est-ce l'éternité?

Un pierrot fou d'amour à cent fois fait le tour
Du monde en cerf-volant
Il fait tourner les tables, il a l'air d'un bon diable
Sous son air insolent

Les enfants ont du cœur, ils font pousser des fleurs
Autour de leurs cerceaux
Rien qu'en faisant la ronde, ils bâtissent un monde
Ou les enfants sont beaux

Tous les chasseurs d'antan jouent à tuer le temps
Plus jamais de vautours
Les gibiers de potence ont mis leur insolence
Au compte de l'amour

Tout ceci n'est pas vrai, c'est un mauvais portrait
Eh bien ma foi, tant pis
Puisque le jour se lève et dessine mon rêve
Aux formes de Paris

Car le monde est au fond, au fond, au fond, au fond
Comme dans les chansons
Et les jours où il pleut quand le ciel est moins bleu
Y a qu'à fermer les yeux

What has changed?

A chime ding, dong plays a little ping-pong
In the light space
Bells answer each other from the four corners of the world
What has changed?

A white sun over there, adds a zero to
The sum of summer
It's beautiful in the minds of people on the planet
Is it eternity?

A pierrot, mad with love, a hundred times has gone around
The world in a kite
He turns the tables, he looks like a good devil
Under his insolent air

Children have heart, they make flowers grow
Around their hoops
Just by dancing in a circle, they build a world
Where children are beautiful

All the hunters of yesteryear play at killing time
No more vultures
The gallows game has put its insolence
On the account of love

All this is not true, it's a bad portrait
Oh well, too bad
Since the day rises and draws my dream
In the shapes of Paris

For the world is deep down, deep down, deep down, deep down
Like in the songs
And the days when it rains when the sky is less blue
You just have to close your eyes