Paroles et traduction Najoua Belyzel - Qu'y a-t-il de changé ?

Qu'y a-t-il de changé ?

Un carillon ding, dong fait un peu de ping-pong
Dans l'espace léger
Les cloches se répondent aux quatre coins du monde
Qu'y a-t'il de changé?

Un soleil blanc là-bas, ajoute un zéro à
L'addition de l'été
Il fait beau dans la tête des gens de la planète
Est-ce l'éternité?

Un pierrot fou d'amour à cent fois fait le tour
Du monde en cerf-volant
Il fait tourner les tables, il a l'air d'un bon diable
Sous son air insolent

Les enfants ont du cœur, ils font pousser des fleurs
Autour de leurs cerceaux
Rien qu'en faisant la ronde, ils bâtissent un monde
Ou les enfants sont beaux

Tous les chasseurs d'antan jouent à tuer le temps
Plus jamais de vautours
Les gibiers de potence ont mis leur insolence
Au compte de l'amour

Tout ceci n'est pas vrai, c'est un mauvais portrait
Eh bien ma foi, tant pis
Puisque le jour se lève et dessine mon rêve
Aux formes de Paris

Car le monde est au fond, au fond, au fond, au fond
Comme dans les chansons
Et les jours où il pleut quand le ciel est moins bleu
Y a qu'à fermer les yeux

Что же изменилось?

Колокольчик динь, дон, словно играет в пинг-понг
В легком пространстве
Колокола вторят друг другу во всех уголках мира
Что же изменилось?

Белое солнце там, вдали, добавляет ноль к
Летнему счету
В головах людей всей планеты хорошая погода
Неужели это вечность?

Пьеро, безумно влюбленный, сто раз облетел
Мир на воздушном змее
Он кружит головы, словно добрый дьявол
Под своей дерзкой маской

У детей доброе сердце, они выращивают цветы
Вокруг своих обручей
Просто водят хоровод и строят мир
Где дети прекрасны

Все охотники прошлого играют в убийство времени
Больше никаких стервятников
Дичь с виселицы обратила свою дерзость
В счет любви

Все это неправда, это неудачный портрет
Ну что ж, жаль
Ведь день встает и рисует мой сон
В форме Парижа

Потому что мир на самом деле, на самом деле, на самом деле
Как в песнях
И в дни, когда идет дождь, когда небо не такое голубое
Стоит только закрыть глаза