Paroles et traduction Najwa Farouk - Matet Oloub AlNas

Matet Oloub AlNas

يا صاحبي يا انسان هنا وفي اي مكان
ببعت رسالتي ليك نطوي بها الاحزان
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
اصل البشر انسان كل الرسل اخوان
موسى وعيسى ومحمد
بيرفضوا العدوان
وبيرفضوا ذلنا وبيمجدوا الانسان
الله هو المحبة
انه هو السلام
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة
قم يا اخي بالدم
واستنهض الهمة
واصرخ وقول بالفم
لهو في القمة
نبكي ودمع الناس
دمع بغير رياء
فإذا غفى الاحساس
ماذا يفيد البكاء
ماتت قلوب الناس ماتت بنا النخوة
يمكن نسينا في يوم إن العرب اخوة

Matet Oloub AlNas

My friend, my companion here and everywhere
I send my message to you, to alleviate our sorrows
The hearts of people are dead, chivalry is dead within us
Perhaps we forgot one day that Arabs are brothers
The origin of mankind is Man, all the messengers are brothers
Moses, Jesus, and Muhammad
Reject aggression
And reject our humiliation, they glorify mankind
God is love
He is peace
The hearts of people are dead, chivalry is dead within us
Perhaps we forgot one day that Arabs are brothers
Rise, my brother, with blood
And rouse your spirits
And scream and say with your mouth
To those at the summit
we weep with the tears of the people
Tears without hypocrisy
For if our emotions grow numb,
What good will weeping do?
The hearts of people are dead, chivalry is dead within us
Perhaps we forgot one day that Arabs are brothers