Paroles et traduction Najwa Karam - Ah Mnel Gharam

Ah Mnel Gharam

آه من الغرام والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام
آه من الغرام والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام والله

آه من الغرام (من الغرام) والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام
وآه من الغرام والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام والله

بيغيرني بكلمة بينسيني اسمي
وع جوانح النسمة بيبعتلي سلام
بيغيرني بكلمة بينسيني اسمي
وع جوانح النسمة بيبعتلي سلام

شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام
وآه من الغرام والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام والله

بندهله يا غالي، رجعني لحالي
حتى بالليالي ولأنه نتفة نام
بندهله يا غالي، رجعني لحالي
لحتى بالليالي ولأنه نتفة نام

شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام
وآه من الغرام والي بيدوق الغرام
شو بيتعذب، شو بيتألم بينام وما بينام والله

Ah Mnel Gharam

Oh, the pain of love and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping,
Oh, the pain of love and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping, by God.

Oh, the pain of love (of love) and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping,
And oh, the pain of love and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping, by God.

He ignores me with a word, he forgets my name,
And on the wings of the breeze he sends me a greeting.
He ignores me with a word, he forgets my name,
And on the wings of the breeze he sends me a greeting.

How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping,
And oh, the pain of love and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping, by God.

I beseech you, my dear, return me to myself,
Even in the nights, so that I may sleep a little.
I beseech you, my dear, return me to myself,
Even in the nights, so that I may sleep a little.

How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping,
And oh, the pain of love and the one who suffers from love,
How he suffers, how he hurts, sleeping and not sleeping, by God.