Paroles et traduction Najwa Karam - Amar El Echaa

Amar El Echaa

أنا مثلك بدي طل يا قمر العشاق
ما خلي حدا يفل حتى الكل يشتاق
أَنَا مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاقُ
...
يا قلوب المشتاقه لنبقى ونتلاقى
بلهفة حراقة لازم تضل لنضل
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاق
...
كل لحظة لحظة بنعيشها وما فينا نرجعها
إلا بالحب اللي فينا دفينا وما نخليها تفل
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاق
...
ليليا الليل بيسبقني وما فيا إلحقه
دخيلك يا حب اسرقني لطيرو إسبقه
لِيَلِيَا اللَّيْلَ بيسبقني وَمَا فِيَا إلحقه
دَخِيلَكَ يا حُبَّ إسرقني لطيرو إسبقه
والحب عليا الحب عليا يدل
...
مِثْلُكِ بُدِيَ طَلُّ يا قمرَ الْعُشَّاقِ
مَا خَلِيُّ حَدَّا يُفِلُّ حَتَّى الْكَلَّ يَشْتَاقُ
يا قلوب المشتاقه لنبقى ونتلاقى
بلهفة حراقة لازم تضل لنضل

Amar El Echaa

I, like you, want to shine, oh moon of the lovers
To not let anyone separate us, so that everyone yearns
I, like you, want to shine, oh moon of the lovers
To not let anyone come between us, so that everyone yearns
...
Oh, hearts of the yearning ones, let us stay together and meet up
With a burning passion, we must remain for us to survive
Like you, I want to shine, oh moon of the lovers
To not let anyone come between us, so that everyone yearns
...
Each and every moment that we live in, we cannot get back
Except through the love that we have buried inside, and we will not let it fade
Like you, I want to shine, oh moon of the lovers
To not let anyone come between us, so that everyone yearns
...
My nights always come before me, and I cannot catch up
I beg you, oh love, to steal me away so I can outpace the birds
My nights always come before me, and I cannot catch up
I beg you, oh love, to steal me away so I can outpace the birds
And love guides me, love guides me
...
Like you, I want to shine, oh moon of the lovers
To not let anyone come between us, so that everyone yearns
Oh, hearts of the yearning ones, let us stay together and meet up
With a burning passion, we must remain for us to survive