Paroles et traduction Najwa Karam - Ayni Be Aynak

Ayni Be Aynak

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك ويا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني شتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

يا قلبي وين، وين رايح وين؟
كلها كذبة الحكاية

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

يا قلبي روح لا تلم جروح
ودير بالك على حالك

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني إشتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

Your Eyes on Mine

Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, and oh, I wish you were mine
Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, I wish it were mine

Tell me, what do you want from me
Because I miss you, what can I tell you to ease you
My heart is afflicted

Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, I wish it were mine

I loved you, I forgot about everything else
And I made you my dream that is to come
What happened this evening, I woke up to cruelty
And your eyes are hiding from me

I loved you, I forgot about everything else
And I made you my dream that is to come
What happened this evening, I woke up to cruelty
And your eyes are hiding from me

My heart, where, where are you going, where?
It's all a lie, this story

Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, I wish it were mine

What's this, my love, so smitten for a year
My love is nothing to you
What brought you to me, to turn me upside down
You kill me with your coquettishness

What's this, my love, so smitten for a year
My love is nothing to you
What brought you to me, to turn me upside down
You kill me with your coquettishness

My heart, go, don't tend to my wounds
And be careful

Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, I wish it were mine
Your eyes on mine, but your eyes are not mine to see
My heart on yours, I wish it were mine

Tell me, what do you want from me
Because I miss you, what can I tell you to ease you
My heart is afflicted