Paroles et traduction Najwa Karam - Ayni Be Aynak

Ayni Be Aynak

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك ويا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني شتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

يا قلبي وين، وين رايح وين؟
كلها كذبة الحكاية

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

يا قلبي روح لا تلم جروح
ودير بالك على حالك

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني إشتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

Mes yeux dans les tiens

Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien
Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien

Sors de moi, que veux-tu de moi ?
Parce que je t'ai manqué, que te dis-je, que te dis-je ?
Mon cœur est malade

Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien

Je t'ai aimé, j'ai oublié le bonheur
Et je t'ai fait mon rêve à venir
Qu'est-il arrivé au soir ? Je me suis réveillée dans la tristesse
Et tes yeux me cachent

Je t'ai aimé, j'ai oublié le bonheur
Et je t'ai fait mon rêve à venir
Qu'est-il arrivé au soir ? Je me suis réveillée dans la tristesse
Et tes yeux me cachent

Oh, mon cœur, où vas-tu, où vas-tu ?
C'est tout un mensonge, l'histoire

Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien

Qu'est-ce qui me fait être amoureuse depuis un an ?
Mon amour, c'est rien pour toi
Qu'est-ce qui t'a amené à moi ? Tu brûles, tu brûles
Tu me tues avec tes charmes

Qu'est-ce qui me fait être amoureuse depuis un an ?
Mon amour, c'est rien pour toi
Qu'est-ce qui t'a amené à moi ? Tu brûles, tu brûles
Tu me tues avec tes charmes

Oh, mon cœur, pars, ne touche pas aux blessures
Et prends soin de toi

Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien
Mes yeux dans les tiens, et tes yeux ne sont pas pour moi
Mon cœur sur le tien, j'aimerais que tu sois mien

Sors de moi, que veux-tu de moi ?
Parce que je t'ai manqué, que te dis-je, que te dis-je ?
Mon cœur est malade