Paroles et traduction Najwa Karam - Ayni Be Aynak

Ayni Be Aynak

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك ويا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني شتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

حبيتك أنا، تنسيت الهنا
وخليتك إنت حلمي اللي جاي
شو صار المسا توعيت بقسى
وعيونك مخبايي

يا قلبي وين، وين رايح وين؟
كلها كذبة الحكاية

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

شو ياللي بني مغرومة من سنة
غرامي ولا شي على بالك
شو جابك إلي، تاقلبي غلي
تذبحني بدلالك

يا قلبي روح لا تلم جروح
ودير بالك على حالك

عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي
عيني بعينك وعينك مش إلي
قلبي عا قلبك، يا ريتك إلي

اطلع مني شو بدك مني
لأني إشتقتلك، شو بقلك تأقلك
ما قلبي مبتلي

Мои глаза в твои глаза

Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.
Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.

Спроси у меня, чего ты хочешь от меня,
Ведь я так скучаю, что могу сказать, чтобы ты понял,
Мое сердце больно.

Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.

Я полюбила тебя, забыла о счастье,
И сделала тебя своей будущей мечтой.
Что случилось этим вечером, я проснулась с болью,
И твои глаза - мое убежище.

Я полюбила тебя, забыла о счастье,
И сделала тебя своей будущей мечтой.
Что случилось этим вечером, я проснулась с болью,
И твои глаза - мое убежище.

О, мое сердце, куда ты идешь?
Все это ложь.

Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.

Что с тобой, я влюблена уже год,
А моя любовь тебе безразлична.
Что привело тебя ко мне, мое сердце пылает,
Ты убиваешь меня своим безразличием.

Что с тобой, я влюблена уже год,
А моя любовь тебе безразлична.
Что привело тебя ко мне, мое сердце пылает,
Ты убиваешь меня своим безразличием.

О, мое сердце, не трогай раны,
И позаботься о себе.

Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.
Мои глаза в твои глаза, но ты не мой,
Мое сердце бьется для тебя, о, если бы ты был моим.

Спроси у меня, чего ты хочешь от меня,
Ведь я так скучаю, что могу сказать, чтобы ты понял,
Мое сердце больно.