Paroles et traduction Najwa Karam - Chou El Maneh

Chou El Maneh

شو المانع
شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
بعدك دوا لجروحي
متلي و متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
قصتنا ماحلاها
قلبي دق و غناها
قصتنا صوت و صورة
صارت فيى محفورة
بحكيها وصوتي بعلّي
وبدل بايدى عاللي
يسوى كل المعمورة
متلي و متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
كرمالك لخاطر
و أمشى بالمخاطر
ولولا الناس حملوني
و قالو عنى مجنونة
ما قلبي اتغير حالو
لعندك راح لحالو
و عينيي و عمري بحالو
كرامة عينك مرهونة
متلك ما في كتير
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
بعدك دوا لجروحي
يابا ياباي هيييييه
يابا ياباي هيييييه

What's the Obstacle

What's the obstacle
What's the obstacle
What's the obstacle my dear
If your eyes fall in love with mine
What's the obstacle my darling
If your soul inhabits mine
Didn't we make a pact
And swear on our promise
No matter how far we are from each other
You are still the cure for my wounds
Like you and me, there aren't many
With this nature and this spirit
Same principles and thoughts
And mistakes are not allowed
If we love and meet
Tell me what's the obstacle
What's the obstacle my dear
If your eyes fall in love with mine
What's the obstacle my darling
If your soul inhabits mine
Our story is so beautiful
My heart beat and sang it
Our story is sound and image
It became engraved in me
I tell it and raise my voice
And instead of beckoning with my hand
It's worth the whole world
Like you and me, there aren't many
With this nature and this spirit
Same principles and thoughts
And mistakes are not allowed
If we love and meet
Tell me what's the obstacle
What's the obstacle my dear
If your eyes fall in love with mine
What's the obstacle my darling
If your soul inhabits mine
For your sake
And I walk into danger
And if people hadn't carried me
And said I was crazy
My heart wouldn't have changed its state
It went to you all by itself
And my eyes and my life all by themselves
The dignity of your eyes is pledged
Like you, there aren't many
With this nature and this spirit
Same principles and thoughts
And mistakes are not allowed
If we love and meet
Tell me what's the obstacle
What's the obstacle my dear
If your eyes fall in love with mine
What's the obstacle my darling
If your soul inhabits mine
Didn't we make a pact
And swear on our promise
No matter how far we are from each other
You are still the cure for my wounds
Oh my, oh my, heyyyyy
Oh my, oh my, heyyyyy