Paroles et traduction Najwa Karam - El Layli Laylitna

El Layli Laylitna

كل ليلة منشوفا ليل
تزهقنا من عيشتنا
هالليلة اتركنا يا ليل
هيدي الليلة ليلتنا
ليلتنا

كل ليلة منشوفا ليل
تزهقنا من عيشتنا
هالليلة اتركنا يا ليل
هيدي الليلة ليلتنا

رح نسهر لطلوع الضو
اللي عبالو يفوت بهالجو

رح نسهر لطلوع الضو
اللي عبالو يفوت بهالجو

يطنش ع مواعيدو
ويوميلي بايدو
يعليها بالعالي
تنجوم الليالي
تشهد ع ليلتنا
كل ليلة منشوفا ليل

ياللي حبيبو معو
بهالليلة يقنعو
ولو صوتو مش حلو
يغني تنسمعو

ياللي حبيبو معو
بهالليلة يقنعو
و لو صوتو مش حلو
يغني تنسمعو

غنوا آه آه آه
وقولوا آه آه آه
غنوا آه وقولوا آه
يا ليلي يا ليلي يا ليل يا ليلي يا ليلي يا ليل
ليلي ليلي ليلي آه ياليل
ليلي ليلي ليلي ليلي ليل

اسمحولي غني للحلو
تقلوا أنا قلبي الو
لما نغني بحب
منقشع كل شي حلو

اسمحولي غني للحلو
تقلوا أنا قلبي الو
لما نغني بحب
منقشع كل شي حلو

بس

و خلوا هالدبكة تجمعنا
و نرقص هالكراسي معنا

و خلو هالدبكة تجمعنا
و نرقص هالكراسي معنا

و لالا و لالا و عيني يابا شالا
لالا و لالا و عيني يابا شالا
و حط العلة و ما شالا

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
وما في نوم بعد اليوم ما في نوم

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
و مافي نوم بعد اليوم ما في نوم

و شيلوا غيوم و ضووا نجوم
و خلوا الليلة ليالي تدوم

و يلا لوم و يلا لوم و يلا لوم
و مافي نوم بعد اليوم مافي نوم
و حط العلة و ما شالا

El Layli Laylitna

Every night I see the night
It tires me from my life
This night, leave me alone, night
This night is our night
Our night

Every night I see the night
It tires me from my life
This night, leave me alone, night
This night is our night

We will stay up until the dawn
Whoever expects to pass in this atmosphere

We will stay up until the dawn
Whoever expects to pass in this atmosphere

Let him skip his appointments
And hold our day in his hand
Let him raise it high
The stars of the nights
Will witness our night
Every night I see the night

Those who have their loved ones with them
They will convince them this night
Even if his voice is not beautiful
He will sing to be heard

Those who have their loved ones with them
They will convince them this night
Even if his voice is not beautiful
He will sing to be heard

Sing ah ah ah
And say ah ah ah
Sing ah and say ah
Oh my night, oh my night, oh night, oh my night, oh my night, oh night
My night my night my night ah oh night
My night my night my night my night night

Excuse me, I will sing for the handsome one
You will say I am his heart
When we sing with love
Everything beautiful is revealed

Excuse me, I will sing for the handsome one
You will say I am his heart
When we sing with love
Everything beautiful is revealed

But

And let this dabke gather us
And let's dance these chairs with us

And let this dabke gather us
And let's dance these chairs with us

And lala and lala and my eye, oh daddy, is shawl
Lala and lala and my eye, oh daddy, is shawl
And put the reason and do not carry it

And come on blame and come on blame and come on blame
And there is no sleep after today, there is no sleep

And come on blame and come on blame and come on blame
And there is no sleep after today, there is no sleep

And remove the clouds and light the stars
And let this night be a night that lasts

And come on blame and come on blame and come on blame
And there is no sleep after today, there is no sleep
And put the reason and do not carry it