Paroles et traduction Najwa Karam - Law Ma Konna

Law Ma Konna

هيهات ياابو الزلف
عيني ياموليا
دقيت باب القمر
طل الحلو عليا
يا حلم ليلة أزل
لا تفارق عيوني
خلي رجوعك أمل
تاتريح ظنوني
كل ما البدر إكتمل
وهبت رياح مجنونة
ودي مواويل الغزل
للمحبوب هدية
ما بيسهر لولانا الليل
نحنا نجومو وقمارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
ضيع ليلو من نهارو
جايي غني وصوتي اليوم
يسكر كل بواب النوم
إمحي العتمة من الطرقات
وخلي البكره ع الاهات
يطل وتضحك انوارو
لو ما كنا كان الليل
ضيع ليلو من نهارو
يبا ضيع ليلو من نهارو
كل مرة منتلاقى هون
الليل بيلبس أحلى لون
والغيم الجايي من بعيد
حامل فرح وحب جديد
عنا بيخلص مشوارو

Law Ma Konna

As a lover, you are a heavenly gift to me
Oh my dear, you're the light of my life
I knocked on the gates of heaven
And my beloved answered my plea
A dream come true from the beginning of time
You never leave my sight
Let your return be my hope
To ease my worries
Whenever the full moon rises
A crazy wind blows
And my heart sings love songs
A gift for my beloved
Without us, the night would not exist
We are its stars and its moon
Without us, the night would be lost
Indistinguishable from the day
Indistinguishable from the day
I come to you singing, and my voice today
Will awaken all those who sleep
I'll banish the darkness from the streets
And let tomorrow be filled with joy
May the dawn break with laughter
Without us, the night would be lost
Indistinguishable from the day
Yes, I say, indistinguishable from the day
Every time we meet here
The night takes on its most beautiful hue
And the clouds that come from afar
Bring joy and new love
Our journey ends with us