Paroles et traduction Najwa Karam - Nezelt L Bahr

Nezelt L Bahr

نِزلتْ البحر أمْعَنت النظرْ
لقيتْ الموجْ بوجَّا خبرْ

نِزلتْ البحر أمْعَنت النظرْ
لقيتْ الموجْ بوجَّا خبرْ
وأمشي على شطّ البحرْ
معي لقيت يمشي قُمَرْ

نِزلتْ البحر أمْعَنت النظرْ
لقيتْ الموجْ بوجَّا خبرْ
وأمشي على شطّ البحرْ
معي لقيت يمشي قُمَرْ

نِسمة تِروح ونِسمة تجي
وطِير ورا طِير لي يلْتجي
نِسمة تِروح ونِسمة تجي
(وطِير ورا طِير) لي يلْتجي

والشّمسْ تندَهلي إرتجي
الله يعين قلبْ لْ نَطرْ

نِزلتْ البحر أمْعَنت النظرْ
لقيتْ الموجْ بوجَّا خبرْ
وأمشي على شطّ البحرْ
معي لِقيت يمشي قُمَرْ

يتراىء لي وَجه الحبيبْ
مرّة بعيد ومرّة قريبْ

يتراىء لي وَجه الحبيبْ
(مرّة بعيد) ومرّة قريبْ
والنّار اللّي بقلبي لهيبْ
ويا ويلي لْو جانا المطرْ

نِزلتْ البحر أمْعَنت النظرْ
لقيتْ الموجْ بوجَّا خبرْ
وأمشي على شطّ البحرْ
معي لِقيت يمشي قُمَرْ

Nezelt L Bahr

I went down to the sea and gazed intently,
And I met the waves with countenance joyful.

I went down to the sea and gazed intently,
And I met the waves with countenance joyful.
And I walked on the shore of the sea,
With the moon walking beside me.

I went down to the sea and gazed intently,
And I met the waves with countenance joyful.
And I walked on the shore of the sea,
With the moon walking beside me.

A breeze came and a breeze went,
And bird after bird took refuge with me.
A breeze came and a breeze went,
(And bird after bird) took refuge with me.

And the sun began to set, and I sighed,
O God, give succor to a heart that has waited.

I went down to the sea and gazed intently,
And I met the waves with countenance joyful.
And I walked on the shore of the sea,
With the moon walking beside me.

I seem to see the face of my beloved,
Sometimes far away and sometimes near.

I seem to see the face of my beloved,
(Sometimes far away) and sometimes near.
And the fire in my heart is a flame,
And woe is me if the rain should come.

I went down to the sea and gazed intently,
And I met the waves with countenance joyful.
And I walked on the shore of the sea,
With the moon walking beside me.