Paroles et traduction Najwa Karam - Saaa Bayda

Saaa Bayda

بلَحظَة صارْ الكَونْ كلّو خْيالْ
وما عِدِتْ إقشَعْ لمّا قرَّبِتْ لَيّي
مِشْ ذَنبَكْ إنِتْ ما مْرَقِت عالبالْ
ذنبي أنا الـ ما شافوكْ عينيّي

الـ ما شافوكْ عينيّي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا
ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا

اشتقتلّكْ قدّ الفَضا قدّ السّما قدّ السّاعات
ومِنْ هلّقْ كلّ لـ شِفْتو ولـ ما شِفْتو بعيوني ماتْ
اشتقتلّكْ يا عيوني اشتقتلّكْ يا جنوني
وساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ يابا يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

Saaa Bayda

In a moment, the whole world became a dream
And I was no longer afraid when you got closer to me
It's not your fault that I didn't come to mind
It's my fault that my eyes didn't see you

That my eyes didn't see you

White hour when I saw you, I saw the world in front of me
Since the day I knew you, my eyes don't sleep

White hour when I saw you, I saw the world in front of me
Since the day I knew you, my eyes don't sleep

Don't sleep, don't sleep, my eyes, don't sleep
My love is in front of me and God, how can your eyes sleep

Don't sleep, don't sleep, my eyes, don't sleep
My love is in front of me and God, how can your eyes sleep

How much my heart prayed that this moment would come
How much my heart prayed that this moment would come

I miss you as much as the sky, as much as the sky, as much as the hours
And from now on, every time I see you and every time I don't, my eyes will die
I miss you, my eyes, I miss you, my madness
And white hour when I saw you, father, my eyes, don't sleep

Don't sleep, don't sleep, my eyes, don't sleep
My love is in front of me and God, how can your eyes sleep