Paroles et traduction Najwa Karam - Saaa Bayda

Saaa Bayda

بلَحظَة صارْ الكَونْ كلّو خْيالْ
وما عِدِتْ إقشَعْ لمّا قرَّبِتْ لَيّي
مِشْ ذَنبَكْ إنِتْ ما مْرَقِت عالبالْ
ذنبي أنا الـ ما شافوكْ عينيّي

الـ ما شافوكْ عينيّي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

ساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ شِفتْ الدّنيي قدّامي
من يوم لـ أنا عرِفْتَكْ يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا
ياما قلبي صلّى هالّلحظة أوّصلّا

اشتقتلّكْ قدّ الفَضا قدّ السّما قدّ السّاعات
ومِنْ هلّقْ كلّ لـ شِفْتو ولـ ما شِفْتو بعيوني ماتْ
اشتقتلّكْ يا عيوني اشتقتلّكْ يا جنوني
وساعة بيضا لِمْ شِفْتَكْ يابا يا عِيني لا تنامي

لا تنامي لا تنامي يا عِيني لا تنامي
مَحبوبي قِدّامي والله وكيف لِكِ عِينْ تنامي

Белый час

В одно мгновение весь мир стал иллюзией,
И я перестала понимать, когда ты приблизился ко мне.
Это не твоя вина, что ты не приходил мне на ум,
Это моя вина, что мои глаза не видели тебя.

Что мои глаза не видели тебя.

Белый час, с тех пор как я увидела тебя, я увидела мир перед собой.
С того дня, как я узнала тебя, о мои глаза, не смыкайтесь.

Белый час, с тех пор как я увидела тебя, я увидела мир перед собой.
С того дня, как я узнала тебя, о мои глаза, не смыкайтесь.

Не смыкайтесь, не смыкайтесь, о мои глаза, не смыкайтесь.
Мой возлюбленный передо мной, и как ты можешь, глаза, смыкаться?

Не смыкайтесь, не смыкайтесь, о мои глаза, не смыкайтесь.
Мой возлюбленный передо мной, и как ты можешь, глаза, смыкаться?

Как долго мое сердце молилось, чтобы достичь этого момента.
Как долго мое сердце молилось, чтобы достичь этого момента.

Я жажду тебя, как пространства, как неба, как часов.
И с этого момента все, что я видела и не видела, умерло в моих глазах.
Я жажду тебя, о мои глаза, я жажду тебя, о мое безумие.
И белый час, с тех пор как я увидела тебя, о мои глаза, не смыкайтесь.

Не смыкайтесь, не смыкайтесь, о мои глаза, не смыкайтесь.
Мой возлюбленный передо мной, и как ты можешь, глаза, смыкаться?