Paroles et traduction Najwa Karam - Ya Rakeb Aal El Aabbaya

Ya Rakeb Aal El Aabbaya

ما سألت في يوم نفسك ليه أذوب بصوت همسك
ليه أموت بطول ليلك وليه أنا أحيا بشمسك
ليه أحبك ليه . ليه أنا مشتاق الك ليه أنا محتاجلك
ليه أبيك ليه أنا ميت عليك
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
جيت مثل الخير راعد ورحت مثل الحلم واعد
وكلما أسئل عنك تبعد وكلما أجيلك تغيب
يا اللقاء من غير موعد الزمن ماله حبيب
لا تروح ولا تباعد الليالي ما تساعد
أرجع أرجع مثل أول أرجع أرجع مثل أمس
أرجع أرجع مثل أول يا حبيبي البعد طول
كل هذا ليه نفسي أفهم ليه
نفسي أفهم كل هذا بس ليه
تقتل المشتاق صبرا ومكبلةّ يديه
لم نرى في الأفق عذرا يا حبيبي نرتضيه
ايخماى بنةبهي هيةعيز ل نىيهي مايهبكيومي

Ya Rakeb Aal El Aabbaya

Do you ever wonder why I melt at the sound of your whisper?
Why I die throughout your nights and why I live in your sunshine?
Why do I love you? Why do I long for you? Why do I need you?
Why do I crave you? Why am I consumed by you?
You're killing me with longing, and my hands are tied.
We see no beacon of hope on the horizon, my love, nothing to ease our pain.
You came like a blessing, a thunderclap, and left like a promised dream.
Every time I ask about you, you distance yourself, and every time I come to you, you disappear.
Our meetings have no set time, for time has no lover.
Don't go away, don't distance yourself. The nights won't help.
Come back to me, come back like before.
Come back to me, come back like yesterday.
Why is all of this happening? I want to understand why.
I want to understand all of this, but why?
You're killing me with longing, and my hands are tied.
We see no beacon of hope on the horizon, my love, nothing to ease our pain.
I don't know why I'm like this, I don't know why I ask about you every day.