Paroles et traduction Najwa Karam - Zayed Majedha

Zayed Majedha

لما الإمارة يكون زايد مجدها
علا وبناها تيحقق وعدها
لما الإمارة يكون زايد مجدها
علا وبناها تيحقق وعدها

عمر وطن بقلوب مش بحجار
وسلم أمانة تكمل المشوار
عمر وطن بقلوب مش بحجار
وسلم أمانة تكمل المشوار

وصارت دني لا قبلها ولا بعدها
علي جبينك فوق الريح إماراتي
خلي كل الدنيي تصيح إماراتي
علي جبينك فوق الريح (إماراتي)
وخلي كل الدنيي تصيح إماراتي إمارتي

من أجمل وطن بالكون
جايي لون مية لون
من أجمل وطن بالكون
جايي لون مية لون

سميتك وطني التاني
لكن صدقي خلاني
سميتك وطني التاني
لكن صدقي خلاني
ما فرق بين وطني وهون

علي جبينك فوق الريح إماراتي
خلي كل الدنيي تصيح إماراتي
علي جبينك فوق الريح (إماراتي)
وخلي كل الدنيي تصيح إماراتي إمارتي

بن زايد هزيت الكون
وبالدنيي صرت المرجع
بن زايد هزيت الكون
وبالدنيي صرت المرجع

وهمك يبقى المجد هون
واللي مش سامع يسمع
واللي مش سامع يسمع

بن راشد علي براجك
حلق ع حدود النجمات
بن راشد علي براجك
حلق ع حدود النجمات

العز بيركع ع دراجك
أرضك أرض المعجزات
أرضك أرض المعجزات

إماراتي وخلي ببالك
إسمك بكتاب التاريخ
بكرا رح تقشع حالك
كيف سبقتن ع المريخ

علي جبينك فوق الريح إماراتي
خلي كل الدنيي تصيح إماراتي
علي جبينك فوق الريح (إماراتي)
وخلي كل الدنيي تصيح إماراتي إمارتي

Zayed Majedha

When the emirate is your glory, Zayed
It has risen and built up to fulfill its promise
When the emirate is your glory, Zayed
It has risen and built up to fulfill its promise

A homeland built with hearts, not stones
And the baton has been passed on to complete the journey
A homeland built with hearts, not stones
And the baton has been passed on to complete the journey

And the world has become like no other before or after it
On your forehead, my Emirati, above the wind
Let the whole world shout, "Emirati"
On your forehead, above the wind (Emirati)
And let the whole world shout, "Emirati, my Emirati"

Of the most beautiful homelands in the world
It comes in a hundred colors
Of the most beautiful homelands in the world
It comes in a hundred colors

I called you my second homeland
But my sincerity has made me
I called you my second homeland
But my sincerity has made me
See no difference between my homeland and here

On your forehead, my Emirati, above the wind
Let the whole world shout, "Emirati"
On your forehead, above the wind (Emirati)
And let the whole world shout, "Emirati, my Emirati"

With Zayed, you shook the world
And in the world, you became the reference
With Zayed, you shook the world
And in the world, you became the reference

And your ambition remains to be glory here
And let those who do not listen, hear
And let those who do not listen, hear

With bin Rashid on your towers
Fly to the limits of the stars
With bin Rashid on your towers
Fly to the limits of the stars

Glory bows down on your path
Your land is the land of miracles
Your land is the land of miracles

My Emirati, keep this in mind
Your name is in the history books
Tomorrow, you will surpass yourself
How have you preceded the world to Mars?

On your forehead, my Emirati, above the wind
Let the whole world shout, "Emirati"
On your forehead, above the wind (Emirati)
And let the whole world shout, "Emirati, my Emirati"