Paroles et traduction Najwa Karam - Maloun Abu Eleshq

Maloun Abu Eleshq

ملعون أبو العشق
يوم اللي ناداني
يابا اللي كنت أحبَّه
ما عاد يهواني

وابكي وهِلّ دموعي
صار القلب موجوعي
ملّيت طعم السَّهر
سهرانة وحداني

من يوم شفت الحلو
ما نامت عيوني
والشّوق يلعب لعب
لا لا تلوموني

قلبي ضعيف حنَيِّن
والعشق مانو هَيِّن
يا ويل طعم الجمر
واكتوي بنيراني

يا ليل ما ضَلّ صبر
محكومة بـإعدامي
يا ليل واني الهجر
ويدقدق عضامي

ملعون عيونو حلوة
واني ابتليت ببلوة
مقتولة بحسرتي
بجرحي واحزاني

Maloun Abu Eleshq

Cursed is the father of love
The day he called me
Father, he whom I used to love
No longer loves me

And I weep and shed tears
My heart is now wounded
I'm tired of staying up late
Staying awake all alone

From the day I saw the handsome man
My eyes have not slept
And longing plays a game
No no don't blame me

My heart is weak, tender
And love is not easy
Oh woe, the taste of the ember
And I am burned by my own fire

Oh night there is no more patience
I am sentenced to death
Oh night and I am abandoned
And it crushes my bones

Cursed are his beautiful eyes
And I am afflicted with a calamity
Killed by my sorrow
By my wound and my sorrows