Paroles et traduction Najwa Karam - Maloun Abu Eleshq

Maloun Abu Eleshq

ملعون أبو العشق
يوم اللي ناداني
يابا اللي كنت أحبَّه
ما عاد يهواني

وابكي وهِلّ دموعي
صار القلب موجوعي
ملّيت طعم السَّهر
سهرانة وحداني

من يوم شفت الحلو
ما نامت عيوني
والشّوق يلعب لعب
لا لا تلوموني

قلبي ضعيف حنَيِّن
والعشق مانو هَيِّن
يا ويل طعم الجمر
واكتوي بنيراني

يا ليل ما ضَلّ صبر
محكومة بـإعدامي
يا ليل واني الهجر
ويدقدق عضامي

ملعون عيونو حلوة
واني ابتليت ببلوة
مقتولة بحسرتي
بجرحي واحزاني

Проклят тот день, когда я влюбилась

Проклят тот день, когда я влюбилась,
В тот день, когда он меня позвал.
Любимый, которого я любила,
Больше не желает меня знать.

Плачу я, и льются мои слезы,
Сердце мое разбито и изранено.
Устала я от вкуса бессонницы,
В одиночестве коротаю ночи.

С того дня, как увидела его красоту,
Не сомкнулись мои глаза.
Тоска играет со мной,
Не вините меня, умоляю.

Сердце мое слабое, нежное,
И любовь не так проста, как кажется.
О, как же горек вкус горя,
Сгораю я в его огне.

О, ночь, не осталось больше терпения,
Я приговорена к казни разлукой.
О, ночь, разлука терзает меня,
И кости мои стонут от боли.

Прокляты его глаза красивые,
Я попала в беду из-за них.
Убита горем своим,
Скорбью своей и печалью.