Paroles et traduction Najwa Karam - اضحك للدنيا

اضحك للدنيا

ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
في الدنيا ما يقدر أحد
ياخدني من قلبك أبد
في الدنيا ما يقدر أحد
ياخدني من قلبك أبد
إنت حبيبي وأنت نصيبي
وعيوني لك أرض وبلد
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
لو قالو إيامك سهر
حبك على قلبي خطر
لو قالو إيامك سهر
حبك على قلبي خطر
أهلا وسهلا بالعذاب
ما دامو منك يا قمر
أنا حبك موت وقلبي عنك يسألني
أنا أدفع عمري بس أشوفك متهني
إضحك للدنيا يا حبيبي الدنيا بتضحكلك
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي
ما عاش مين زعّلك يا غالي
ولا عاش مين يشغلك ليالي

Laugh for the world

May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
My love for you is death, and my heart asks me about you
I will pay with my life just to see you happy
Laugh for the world, my darling, and the world will laugh for you
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
In the world, no one can
Take me from your heart forever
In the world, no one can
Take me from your heart forever
You are my beloved and my destiny
And my eyes are your land and country
My love for you is death, and my heart asks me about you
I will pay with my life just to see you happy
Laugh for the world, my darling, and the world will laugh for you
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
If they said your days are sleepless
My love for you is a risk to my heart
If they said your days are sleepless
My love for you is a risk to my heart
Welcome and embrace the torment
Since it comes from you, my moon
My love for you is death, and my heart asks me about you
I will pay with my life just to see you happy
Laugh for the world, my darling, and the world will laugh for you
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live
May the one who saddens you never live
And may the one who preoccupies you at night never live