Paroles et traduction Najwa Karam - شو المانع

شو المانع

شو المانع يا عيني
لو عينك تعشق عيني
شو المانع يا روحي
لو روحك تسكن روحي
ما نحنا تواعدنا
وحلفنا ع وعدنا
مهما عن بعض بعدنا
حبك دوا لجروحي
متلى و متلك ما في اتنين
عندن هالطبع و هالروح
نفس المبدأ والتفكير
والغلط منو مسموح
إذا حبينا و تلاقينا
خبرني شو المانع
قصتنا ماحلاها
قلبي دق و غناها
قصتنا صوت و صورة
صارت فيى محفورة
بحكيها بصوتى و عللى
وبدل بيدى ع للى
يسوى كل المعمورة
كرمالك ل خاطر
و أمشى بالمخاطر
ولولا الناس حملوني
و قالو عنى مجنونى
ما قلبى اتغير حالو
لعندك راح لحالو
و عينيى و عمرى بحالو
كرامة عينك مرهونى

My Eyes Inquire

My eyes inquire
If my gaze should meet your gaze
My soul inquires
If your soul should inhabit my soul
Have we not promised
And sworn by our promise
That no matter how far we are
Your love is the balm for my wounds
You and I are similar
Of this nature and spirit
Our philosophies and thoughts are the same
And mistakes are not accepted
If we fell in love and found each other
Tell me, what's the obstruction
Our story is quite beautiful
My heart beat and sang it
Our story is vivid and real
And is engraved upon me
I will speak it aloud with my voice
And place my hand on it
It is worth the entire world
For your sake
I will take the risks
But for the gossiping people
Who call me crazy
My heart would not have changed
It would have gone to you
My eyes, my life, and I would have given to you
The dignity of your eyes, I hold dear