Paroles et traduction Najwa Karam - ليش مغرب

ليش مغرب

و بتسألني ليش مغرب
وعايش وحيد
بأرض بلادي عشت معذب
و شو طالع بالأيد
سرقونا ما حكينا
شردونا بكينا
قالوا ارجعوا جينا
سرقونا من جديد
و بتسألني ليش مغرب
جعنا ما سألونا
تا نسأل ممنوع
قصدن يطعمونا
شبعونا دموع
ما هربت من بلادي
أنا بعبدها عبادى
أنا خايف ع ولادى
لا يموتو من الجوع
و بتسألني ليش مغرب
إذا بدك تسألني بالرجعه موعود
و حياتك لو فييى كنت الليلة بعود
كتب ولادى كانوا همي
دوا غالى لوجع أمي
كان حقو أغلى من دمى
لبست تيابى السود
و بتسألني ليش مغرب
وعايش وحيد
بأرض بلادي عشت معذب
و شو طالع بالأيد
سرقونا ما حكينا
شردونا بكينا
قالوا ارجعوا جينا
سرقونا من جديد

Почему я уехала?

Ты спрашиваешь, почему я уехала?
И живу в одиночестве,
В своей стране я жила в муках,
И что я могла поделать?
Нас обворовали, мы молчали,
Нас прогнали, мы плакали,
Сказали: "Возвращайтесь", мы вернулись,
Нас обворовали снова.
Ты спрашиваешь, почему я уехала?
Мы голодали, нас не спрашивали,
Даже спросить было запрещено,
Сказали, что накормят нас,
Накормили слезами.
Я не сбежала из своей страны,
Я ей поклоняюсь,
Я боюсь за своих детей,
Чтобы они не умерли от голода.
Ты спрашиваешь, почему я уехала?
Если хочешь спросить, обещано ли возвращение,
Клянусь своей жизнью, если бы могла, я бы вернулась сегодня же ночью.
Учебники моих детей были моей заботой,
Лекарства для моей больной матери,
Это было дороже моей крови,
Я надела черную одежду.
Ты спрашиваешь, почему я уехала?
И живу в одиночестве,
В своей стране я жила в муках,
И что я могла поделать?
Нас обворовали, мы молчали,
Нас прогнали, мы плакали,
Сказали: "Возвращайтесь", мы вернулись,
Нас обворовали снова.