Paroles et traduction Najwa Karam - وسّع يا دار

وسّع يا دار

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
هالخيالة، هالخيالة

رجعوا الأحباب
يا أهلا القلوب أشتاقوا
من جرود جبالنا وسهلها
رجعوا يتلاقوا

رجعوا الأحباب
يا أهلا القلوب أشتاقوا
من جرود جبالنا وسهلها
رجعوا يتلاقوا

من شمال وجنوب (طلينا)
غمرة لبقاع عينينا
من شمال وجنوب (طلينا)
غمرة لبقاع عينينا

ترجع بيروت
كواكب عم بتلالي
ترجع بيروت
كواكب عم بتلالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
(هالخيالة) هالخيالة

بتبرد القلوب بموطنا
لو غبنا عنه
أمجاد الأرض من عنا
منقولة منه

بتبرد القلوب بموطنا
لو غبنا عنه
أمجاد الأرض من عنا
منقولة منه

مهما الأيام (ظلمتنا)
بتخفق بالعز (رايتنا)
مهما الأيام (ظلمتنا)
بتخفق بالعز (رايتنا)

يا تراب الأرز
بيرخصلك كل الغالي
يا تراب الأرز
بيرخصلك كل الغالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
(هالخيالة) هالخيالة

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

وسع يا دار ساحاتك
حليوا الليالى
وزع يا ليل بسماتك
تعب الدوالي

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عانار ما لقاكن
ناطر عا نار

فاضي الميدان بلاكن
فاضي الميدان
ناطر عا نار ما لقاكن
ناطر عا نار

علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
علوا العتاب تا نلاقى هالخياله
هالخيالة، هالخيالة
هالخيالة (هالخيالة)

Wassa' Ya Dar

Expand your home, O spacious home
The nights are beautiful
Distribute your smiles, O night
The grapevines are tired

Expand your home, O spacious home
The nights are beautiful
Distribute your smiles, O night
The grapevines are tired

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

Raise the threshold so we can meet this vision
Raise the threshold so we can meet this vision
This vision, this vision

The beloved ones have returned
Oh, welcome, the hearts longed for you
From the mountains and valleys of our homeland
They have returned to meet

The beloved ones have returned
Oh, welcome, the hearts longed for you
From the mountains and valleys of our homeland
They have returned to meet

From the north and south (we have appeared)
A flood to the valleys of our eyes
From the north and south (we have appeared)
A flood to the valleys of our eyes

Beirut is returning
The stars are shining
Beirut is returning
The stars are shining

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

Raise the threshold so we can meet this vision
Raise the threshold so we can meet this vision
(This vision) This vision

It cools the hearts in our homeland
Even if we are absent from it
The glories of the land are from us
They are carried from it

It cools the hearts in our homeland
Even if we are absent from it
The glories of the land are from us
They are carried from it

No matter how the days (have been cruel to us)
The flag will flutter with pride (our flag)
No matter how the days (have been cruel to us)
The flag will flutter with pride (our flag)

Oh, land of the cedars
I would sacrifice everything for you
Oh, land of the cedars
I would sacrifice everything for you

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

Raise the threshold so we can meet this vision
Raise the threshold so we can meet this vision
(This vision) This vision

Expand your home, O spacious home
The nights are beautiful
Distribute your smiles, O night
The grapevines are tired

Expand your home, O spacious home
The nights are beautiful
Distribute your smiles, O night
The grapevines are tired

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

The field is empty without you
The field is empty
I waited for a fire but did not find you
I waited for a fire

Raise the threshold so we can meet this vision
Raise the threshold so we can meet this vision
This vision, this vision
This vision (this vision)