Paroles et traduction Najwa - Nunca estuve a salvo

Nunca estuve a salvo

Soy como la marea,
Nunca a salvo.
Sé que pico como la sal,
Sé lo que soy, sé lo que valgo.
Nunca estuve a salvo,
Nunca estuve a salvo.
Cuándo llegará el momento de curarme las heridas,
De sacarme las espinas aunque siga en tu piscina.
Tiene mucho cloro el agua,
Y puede dejarme
Sin sabor, olor, color.
Y ahora el despertador
Me deja a solas entre la arena de playa.
Quizás me quede,
Quizás me vaya,
Quizás espere,
Quizás no aguante más.
Hoy no estoy a salvo
No sé a quién he salido,
Si a mi madre,
Tal vez a un padre lejano que me juró amor en vano.
El amor eterno,
El amor cercano
Harán que me sienta a salvo.
Nunca estaré a salvo.
De las corrientes,
De los pantanos,
De las serpientes,
De los villanos.
El cielo está enladrillo,
Quién lo desenladrillará.
Tendré que hacerlo yo misma con una piedra y puntal.
Chapoteando en tu piscina empezaré a girar sin más,
Generando así una turbina
De molino poderoso que me catapulte
Al otro lado del foso
Y entre nubes,
Naves y estrellas
Tal vez me ilumine una de ellas
Y entienda un poco más,
Y entienda un poco más.
Quizás me quede,
Quizás me vaya,
Quizás no aguante más.
Nunca estuve a salvo.
Nunca...
Nunca estaré a salvo!

I Was Never Safe

I'm like the tide,
Never safe.
I know I sting like salt,
I know what I am, what I'm worth.
I was never safe,
I was never safe.
When will the time come to heal my wounds,
To pull out the thorns even if I stay in your pool.
Your water is too chlorinated,
And it can leave me
Without flavor, smell, or color.
And now the alarm clock
Leaves me alone in the beach sand.
Maybe I'll stay,
Maybe I'll go,
Maybe I'll wait,
Maybe I can't take it anymore.
Today I'm not safe
I don't know who I take after,
Maybe my mother,
Or a distant father who swore his love in vain.
Eternal love,
Nearby love
Will make me feel safe.
I'll never be safe.
From the currents,
From the swamps,
From the snakes,
From the villains.
The sky is bricked,
Who will unbrick it.
I'll have to do it myself with a stone and a prop.
Splashing in your pool I'll start spinning without further ado,
Thus generating a turbine
Of a mighty mill that will catapult me
To the other side of the moat
And between clouds,
Ships and stars
Maybe one of them will enlighten me
And I'll understand a little more,
And I'll understand a little more.
Maybe I'll stay,
Maybe I'll go,
Maybe I can't take it anymore.
I was never safe.
Never...
I'll never be safe!