Paroles et traduction Nakany Kanté - Dya

Dya

Nébifè bébé idouman bègnè ahan
Mon amour saarah ye ila idouman bègnè
Mouloukou mousonin sakèndè kai babö bai la fôlyma kö idouman agnè
Chérie chérie idjo n'dé yarabinin mohö min na bii a douman bègnè
Ilélé ko ndéma ko n'kanan n'miry kokola bi n'yen ngä lö
Ilérö parce-que n'naa diyagnè nin nöhö sii tatè kelen di
N'na kokègna c'est différent tu le sais
I minagna c'est différent
Haali inin ndé fiilah bakaii laafén gbèman
N'dö tout ça là c'est différent tu le sais
Könö djon ka wolon
Mögö si ma wolön ah n'kanoun ah n'kanoun woooo fo i kelen pé
Ahan an ni na kèdi bii
Ahan an ni na födi bii
Ahan né ma yarabii mögö si là fo sarama
Ahan an ne na kèdi bii
Ahan an ne na födi bii yooo
Né ma yarabi si là fo saramaaa ahann

Saramaya don gbèlèman
Nii kèlaa saramaya laaahh son koron lé bai léyé laalila
Chérie ferme les yeux bouche les oreilles
On va on va avancer ikanni tolomalö mögölà
Chérie yoooo n'yarabinin baa naa ndi IPhone
Diima ila Cadeau eh Allah je t'embrasse partout
Yarabinin baanaa ndi monbili clé dii ima
Ilaa cadeau nin n'banna je t'embrasse partout
Si tu veux je te couvriraittt de bisous
Mon bébé on va on va s'envoler (s'envoler)
On va on va s'amuser (oh s'amuser)
On va on va s'enjaillerrrr Chérie je t'aime
Je t'es choisis depuis le jour que je t'ai vu mon
Amour ohh fait moi confiance nébifè iyoo te qiero
N'tan itoo löhö nahaii woulé khönö nondi fann
Ikouran fann soukhou gbén nbognè témaa gboun gboun gboun
Courant kann n'minaii n'djoussou böraa gbon gbon gbon gbon ghon ghon
Ahan ah nena kèdii bii
Ahan ah nena Foodi bii
Ahan ne ma djaraby mogö si la fo saramaa
Ahan ah ne na kèdii bii
Ahan ah ne na Foodi bii yoo
Ne ma djaraby mogö sii la fo saramaaaah

Dya

My love, I'm so crazy about you.
My love, Saraah, I'm so crazy about you.
Mouloukou mousonin sakèndè kai babö bai la fôlyma kö idouman agnè
Darling, darling, my love for you is like a fire that burns in my heart.
Ilélé ko ndéma ko n'kanan n'miry kokola bi n'yen ngä lö
Ilérö parce-que n'naa diyagnè nin nöhö sii tatè kelen di
N'na kokègna c'est différent tu le sais
I minagna c'est différent
Haali inin ndé fiilah bakaii laafén gbèman
N'dö tout ça là c'est différent tu le sais
Könö djon ka wolon
Mögö si ma wolön ah n'kanoun ah n'kanoun woooo fo i kelen pé
Ahan an ni na kèdi bii
Ahan an ni na födi bii
Ahan né ma yarabii mögö si là fo sarama
Ahan an ne na kèdi bii
Ahan an ne na födi bii yooo
Né ma yarabi si là fo saramaaa ahann

Saramaya don gbèlèman
Nii kèlaa saramaya laaahh son koron lé bai léyé laalila
Chérie ferme les yeux bouche les oreilles
On va on va avancer ikanni tolomalö mögölà
Chérie yoooo n'yarabinin baa naa ndi IPhone
Diima ila Cadeau eh Allah je t'embrasse partout
Yarabinin baanaa ndi monbili clé dii ima
Ilaa cadeau nin n'banna je t'embrasse partout
Si tu veux je te couvriraittt de bisous
Mon bébé on va on va s'envoler (s'envoler)
On va on va s'amuser (oh s'amuser)
On va on va s'enjaillerrrr Chérie je t'aime
Je t'es choisis depuis le jour que je t'ai vu mon
Amour ohh fait moi confiance nébifè iyoo te qiero
N'tan itoo löhö nahaii woulé khönö nondi fann
Ikouran fann soukhou gbén nbognè témaa gboun gboun gboun
Courant kann n'minaii n'djoussou böraa gbon gbon gbon gbon ghon ghon
Ahan ah nena kèdii bii
Ahan ah nena Foodi bii
Ahan ne ma djaraby mogö si la fo saramaa
Ahan ah ne na kèdii bii
Ahan ah ne na Foodi bii yoo
Ne ma djaraby mogö sii la fo saramaaaah