Paroles et traduction Nakia - Dream Big

Dream Big

Alabama
So hot in the summertime
It's so easy
To drown in the crimson tide
Momma told me
There's more to life than this
She gave me a penny
And said boy don't you waste your wish
I want my baby boy to have the things I never did

Dream big
It doesn't cost a dime
To build the rooms
Of your castle in the sky
The human heart
Has no limit to its size
So go on
Dream big tonight
Dream big tonight

Packed the hatchback
With everything I own
When I got to Chicago
I couldn't even pay the toll
Working two jobs
Barely had time to sleep
No you can't get started
If you can't even make ends meet
And when I closed my eyes
All I could do was sing

Dream big
It doesn't cost a dime
To build the rooms
Of your castle in the sky
The human heart
Has no limit to its size
So go on
Dream big

Now as I stand
Up here on this stage
Singing my song for you
I think of the words that my momma said
If you don't dream it won't come true
And when the lights come up
I close my eyes and sing

Dream big
It doesn't cost a dime
To build the rooms
Of your castle in the sky
The human heart
Has no limit to its size
So go on

Dream big
It doesn't cost a dime
To build the rooms
Of your castle in the sky
The human heart
Has no limit to its size
So go on
Dream big tonight
Dream big tonight
(Ooh ooh)
Dream big tonight

Мечтай по-крупному

Алабама,
Так жарко летом,
Так легко
Утонуть в багровом приливе.
Мама говорила мне,
Что в жизни есть нечто большее,
Она дала мне пенни
И сказала: «Сынок, не трать свое желание зря.
Я хочу, чтобы у моего мальчика было то, чего не было у меня».

Мечтай по-крупному,
Это не стоит ни копейки,
Построить комнаты
Твоего замка в небе.
Человеческое сердце
Не имеет границ,
Так что давай,
Мечтай по-крупному сегодня,
Мечтай по-крупному сегодня.

Упаковал хэтчбек
Со всем, что у меня было,
Когда я добрался до Чикаго,
Я не мог даже заплатить за проезд.
Работал на двух работах,
Едва хватало времени на сон,
Нет, ты не можешь начать,
Если ты не можешь свести концы с концами.
И когда я закрыл глаза,
Все, что я мог делать, это петь:

Мечтай по-крупному,
Это не стоит ни копейки,
Построить комнаты
Твоего замка в небе.
Человеческое сердце
Не имеет границ,
Так что давай
Мечтай по-крупному.

Теперь, когда я стою
Здесь, на этой сцене,
Пою свою песню для тебя,
Я думаю о словах моей мамы:
«Если ты не мечтаешь, это не сбудется».
И когда зажигаются огни,
Я закрываю глаза и пою:

Мечтай по-крупному,
Это не стоит ни копейки,
Построить комнаты
Твоего замка в небе.
Человеческое сердце
Не имеет границ,
Так что давай,

Мечтай по-крупному,
Это не стоит ни копейки,
Построить комнаты
Твоего замка в небе.
Человеческое сердце
Не имеет границ,
Так что давай,
Мечтай по-крупному сегодня,
Мечтай по-крупному сегодня.
(О-о-о)
Мечтай по-крупному сегодня.