Paroles et traduction Nakia - Private Hell

Private Hell

It was the darkest night in August
When he walked into the bar
All around
People were drinking
And smoking cheap cigars

So he found himself a table
In the back
Where the light's were low
And a waitress
Who looked a lot like "Lana Turner"
Smiled and took his coat

On the jukebox a song was playing
With a haunting melody
And a voice
That just kinda hung there
Singing slightly out of key

It was a song about a woman
And a love
That did not last
The lyrics
Seemed to chill him
Like a voice out of the past

No one seemed to notice
As the record
Played over, and over, and over again
The room started spinning
His torture
Had no end

Louder and louder
On and on
Until he thought he'd surely go insane
He paid his check
Ran out the door
Into the pouring rain

The song played on
Inside his mind
Growing in unrestrained intensity
He stumbled to a phone
Dialed real slow
She answered on the 7th ring

And he said
Baby, oh baby
All has not been well
'Cause without you
I am living
In my own private

Hell
Hell
I am living
In my own private hell

Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh
Yeah
Oh oh oh

Личный Ад

Самая темная августовская ночь.
Он вошел в бар.
Вокруг
люди пили
и курили дешевые сигары.

Он нашел столик
в глубине,
где горел приглушенный свет,
и официантка,
похожая на Лану Тернер,
улыбнулась и взяла его пальто.

Из музыкального автомата лилась песня
с запоминающейся мелодией.
И голос,
словно зависший в воздухе,
пел, немного фальшивя.

Песня была о женщине
и любви,
которой не суждено было продлиться.
Слова
словно леденили его,
голос из прошлого.

Казалось, никто не замечал,
как пластинка
играла снова, снова и снова.
Голова закружилась.
Его мучениям
не было конца.

Все громче и громче,
снова и снова,
он был близок к сумасшествию.
Он расплатился,
выбежал за дверь
под проливной дождь.

Песня продолжала играть
у него в голове,
наращивая интенсивность.
Он добрался до телефона,
медленно набрал номер.
Она ответила на седьмой гудок.

И он сказал:
"Малышка, о, малышка,
у меня все плохо.
Ведь без тебя
я живу
в своем собственном аду.

Аду.
Аду.
Я живу
в своем собственном аду".

О-о-о-о
О-о-о-о
О-о-о-о
Да
О-о-о