Paroles et traduction Nakia - The Man With The Midas Touch

The Man With The Midas Touch

The man with the Midas touch--that's what they called me
Everything just sort of fell in my lap
Everyone too, come to think of it
I had the world at my fingers, it just came so easy
Life packaged in gift wrap

The booze, the money, the clothes, the men
Oh God, the men, they all just seemed to do as I say
But time, she takes it all from everyone, you know
She took it all from me, and now the glitters gone away

It was supposed to last forever, right? That's what we've had been sold
Fancy wrapped in fool's gold

The Man with the Midas touch but here I sit alone
When once there were days when crowds surrounded me
Suffocated me a bit if I'm gonna be honest
Coasted thinking I had it all, 'til the day I sank like a stone
Washed up among the debris

The music, the fame, the drugs, the friends
Oh God, the friends, they all just seemed to want me around
But when you falter, suddenly that ends, when you fall down and nothing's left, not even a sound

The music stopped, the spotlight has gone out
Midas is just one of you, a man filled with fear and self doubt

The Man with the Midas touch, that's what they called me
Everything just sort of went my way
Till it didn't

Человек с золотым прикосновением

Человек с золотым прикосновением - так меня называли.
Всё само шло мне в руки.
Да и все вокруг тоже, если подумать.
Мир был у моих ног, всё давалось так легко.
Жизнь, словно подарок в красивой упаковке.

Выпивка, деньги, наряды, мужчины...
Боже, мужчины... казалось, они готовы были плясать под мою дудку.
Но время, оно ведь у всех всё забирает, сам знаешь.
Оно и у меня всё отняло, и теперь блеск потускнел.

Это ведь должно было длиться вечно, так ведь? Нас в этом убедили.
Шикарная упаковка, а внутри - обманка.

Человек с золотым прикосновением... а я сижу здесь одна.
Когда-то меня окружали толпы.
Если честно, это даже немного душило.
Я плыла по течению, думая, что у меня есть всё, пока в один прекрасный день не пошла ко дну.
Оказалась выброшенной на берег вместе с мусором.

Музыка, слава, наркотики, друзья...
Боже, друзья... казалось, им просто нравилось быть рядом.
Но стоило мне оступиться, как всё тут же закончилось. Когда ты падаешь, и вокруг не остается ничего, даже звука.

Музыка стихла, прожекторы погасли.
Мидас - такой же, как и вы, человек, полный страха и сомнений.

Человек с золотым прикосновением - так меня называли.
Всё само шло мне в руки.
Пока не перестало.