Paroles et traduction Nakk - Jour férié (feat. Brasco)

Jour férié (feat. Brasco)

Dis-leur qu'ils m'fichent la paix
Avec leurs fiches de paie
La France un triste pays
J'suis en remise de peine
J'chante pour les jeunes pauvres qu'ont pas fait Sciences-Po
Pas les fashions qui dansent sur Sean Paul
Ça devient grave mais j'tiendrai debout sans Red-Bull
Ni viagra, ni en finissant raide bourré
Tous unis? Ouais, vire de là
Tu simules, ça fait longtemps qu'l'amitié a les yeux vert-dollar
"Fuite" rime vite avec "école"
Ils veulent aller en taule et faire un feat avec Akon
Des sales gueules quand tu tires les stores
Dur de s'tordre de rire quand l'amour est en rupture de stock
J'vois l'score, j'ai honte
C'est grave comme se laisser baiser ou se blesser avant les J.O
Moi j'ai eu faim durant toute ma vie mais j'ai tenu en la ceinturant
Là j'attends la fin du round
J'ai beau rapper, gratter, j'te jure sérieux
J'serai connu que si on m'tue un jour férié
Si j'perds c'que j'aime c'est qu'j'aurai tout essayé
Vu qu'le rap et moi on a du mal à s'aimer
J'veux mourir tranquille mec
Si j'perds c'que j'aime c'est qu'j'aurai tout essayé
Vu qu'le rap et moi on a du mal à s'aimer
J'reviendrai plus fort
J'serai connu que si j'meurs
La France ferme les yeux car elle a peur de voir
Ta France a peur du noir
Te voile pas la face, ta France a peur du voile
En douceur, d'où sors-tu?
Désormais qu'à la fin on sort des ordures
Qu'est-ce tu vas faire, merde?
Putain vas t'faire mettre
Mec, j'attends pas la carte vermeil
N'essaie pas d'toucher à ma nnaie-mo
Pas la peine de crier au secours, man: Superman est mort
J'me marre, mais d't'façon j'sais qu'j'suis pas l'bienvenu, man
Je l'sais depuis l'30 Mars 76
Vieillir mec, une gangrène atroce, putain
Là j'm'entraîne car cette pute de trentaine approche
Toi, rien qu'tu joues
Moi j'suis les thunes et toi les règles du jeu
Leurs textes, c'est d'la connerie incarnée
Scarla: moi j'préfère Carla Bruni ou Corneille
Et j'prie, l'esprit toujours guerrier
J'serai connu que si on m'tue un jour férié
On m'dit qu'j'ai tort de parler d'esclave, mais encore
On a toujours des chaînes, sauf qu'elles sont en or
Même le Pape porte du bling-bling man
Et nous, on ricane devant le Bigdil man
Tous élevés aux coups d'batte et béquilles
Ils regrettent Cloclo, nous on regrette Pac et Biggie
À notre époque mes potes sont tous propres
Du pop's dans les poches, du hip-hop dans le iPod
Des thunes, un cigare, une Porsche et une garce
Génération "on tire les couettes à Laura Ingalls"
T'entends la minuterie
Eux ils ont peur des barbus
Mais ils vénèrent le Père Noël et Jésus-Christ
Dès lors, nan y'a pas d'coup d'main
Que des mains courantes, mec faut qu'demain tout rentre dans l'ordre
Des spécimens my man
Les mecs jouent plus au football
Mais au flashball, et c'est les keufs qui mènent my man
Ils nous ont dits: "Les p'tits, venez on dialogue
Mais tenez-vous tranquilles comme Amadou Diallo"
J'serai connu que si on m'tue un jour férié

Выходной (feat. Brasco)

Скажи им, дорогая, чтобы оставили меня в покое,
Вместе с их зарплатными ведомостями.
Франция – унылая страна.
Я на условно-досрочном,
Пою для бедной молодежи, которая не училась в Sciences-Po,
Не для модников, которые танцуют под Шона Пола.
Всё становится хуже, но я буду держаться на ногах без Red Bull
Без виагры и не напиваясь до бесчувствия.
Все едины? Да ладно, проваливай.
Ты притворяешься, дружба давно смотрит на мир сквозь призму долларов.
"Побег" быстро рифмуется со "школой".
Они хотят сесть в тюрьму и записать фит с Эйконом.
Угрюмые лица, когда ты задёргиваешь шторы.
Сложно смеяться до упаду, когда любовь на исходе.
Я вижу счёт, мне стыдно.
Это серьёзно, как позволить трахнуть себя или получить травму перед Олимпиадой.
Я всю жизнь голодал, но держался, затягивая пояс.
Сейчас я жду конца раунда.
Я могу читать рэп, стараться, клянусь, серьёзно,
Но прославлюсь, только если меня убьют в выходной.
Если я потеряю то, что люблю, значит, я перепробовал всё.
Ведь мы с рэпом не очень-то ладим.
Я хочу умереть спокойно, детка.
Если я потеряю то, что люблю, значит, я перепробовал всё.
Ведь мы с рэпом не очень-то ладим.
Я вернусь сильнее.
Я буду знаменит, только если умру.
Франция закрывает глаза, потому что боится увидеть.
Твоя Франция боится темноты.
Не закрывай лицо, твоя Франция боится паранджи.
Тише, откуда ты взялся?
Теперь, когда в конце мы выбрасываем мусор,
Что ты будешь делать, чёрт возьми?
Блин, да пошёл ты!
Чувак, я не жду пенсии.
Не пытайся трогать мои деньги, женщина.
Не стоит звать на помощь, мужик: Супермен мёртв.
Смеюсь, но всё равно знаю, что мне здесь не рады, мужик.
Я знаю это с 30 марта 76 года.
Стареть, чувак, это ужасная гангрена, чёрт возьми.
Вот я и тренируюсь, потому что эта сука-тридцатка приближается.
Ты просто играешь,
А я - деньги, а ты - правила игры.
Их тексты – сплошная чушь.
Скарла: я предпочитаю Карлу Бруни или Корнеля.
И я молюсь, мой дух всегда воинственен.
Я буду знаменит, только если меня убьют в выходной.
Мне говорят, что я не прав, говоря о рабстве, но,
У нас всё ещё есть цепи, только золотые.
Даже у Папы есть побрякушки, мужик.
А мы ржём перед телевизором, мужик.
Все выросли на бейсбольных битах и костылях.
Они скучают по Клокло, а мы скучаем по Паку и Бигги.
В наше время все мои друзья чистенькие,
В карманах деньги, в айподах хип-хоп.
Деньги, сигара, Порше и баба.
Поколение "дергаем за косички Лору Ингаллс".
Слышишь тиканье?
Они боятся бородатых,
Но поклоняются Санта-Клаусу и Иисусу Христу.
Поэтому, нет, переворота не будет.
Только бегущие руки, чувак, завтра всё должно вернуться на круги своя.
Вот такие экземпляры, мужик.
Парни больше не играют в футбол,
А играют с травматами, и рулят копы, мужик.
Они сказали нам: "Ребята, давайте поговорим,
Но ведите себя тихо, как Амаду Диалло".
Я буду знаменит, только если меня убьют в выходной.