College Days - Nakul Abhyankar traduction en allemand

College Days

Nuvey chotunna nikosam nenostha
Prathi roju ninnu chudalanna muchata
Theerana kalla mundhu nvey nilichina
Kannethi chudaledu edo berukuna
Alaaaa...
Modhalinadhi modhati samvatsaram...
Entha dhaakunna pai tharagathi annalu. vedhistharani...
Ninnu chusthune.aagamaikanaa bayatapadipoyi.dorikesaa cheli.
Theeyatheeyani thippalu thippaledu thappledu naku prathidinam...
Raney vachesindi rendava samvatsram...
Nakishtamina sankhya muppai aidhu
Ma nanna tittlemo ravvantha chedhu
Entha chadivina kani rendey rendu akshralu thala ninduga...
Alochanantha cheli nvey undaga
Padhalu burrakekkey veeley ledhuga
Chuchirathalone prashna prathram nimpenu avasaram...
Itta gadichenu mudava samvatsaram...
Eee konnalluuu... gadi dhataka... ninnela... nenu... chudaley cheli...
Marava... nannu marichedhela.a ee snehithula chilipi allari...
Verevvaru nitho kalisi untey asuya
Nalo neney thega ragilipoya
Ni jathalona gadipey asa
Theerani kalala baruventho mosa...
Nitho mataladu dhairyam cheyaka mundhey na swaram...
Cheyi dhatinadhi... nalugo samvatsaram...
Sarele ee guruthulu chalu theeyaga
Munumundhu gnapakalaputalanu theravaga...
Iveyyy...
Kallamundhu kadiley anubhuthulu...

Lalalalaa...

Studienzeit

Wo immer du bist, für dich komme ich
Jeden Tag dich zu sehen, das ist mein Wunsch
Auch als du vor meinen Augen standest, erfüllte er sich nicht
Ich konnte nicht aufblicken, aus irgendeiner Schüchternheit
Soooo...
Begann das erste Jahr...
Wie sehr ich mich auch versteckte, die älteren Semester ärgerten mich...
Als ich dich sah, wurde ich nervös, verriet mich und wurde erwischt, meine Liebe.
Süße Verwirrungen brachtest du mir, doch kein Tag war für mich ein Fehler...
Schon kam das zweite Jahr...
Meine Lieblingszahl ist fünfunddreißig
Die Schelte meines Vaters ist ein wenig bitter
Wie viel ich auch lernte, nur zwei Buchstaben füllten meinen Kopf...
Da all meine Gedanken bei dir waren, meine Liebe
Hatten Worte keine Chance, in meinen Kopf zu gelangen
Im Nu füllte sich das Prüfungsblatt aus der Not heraus...
So verging das dritte Jahr...
Diese paar Tage... nachdem die Schwelle überschritten war... wie... soll ich dich sehen... meine Liebe...
Wirst du mich vergessen? Wie könntest du mich je vergessen? Und all den schelmischen Übermut der Freunde...
Wenn jemand anderes bei dir war, Eifersucht
In mir selbst brannte ich lichterloh
Die Hoffnung, Zeit mit dir zu verbringen
Die Last unerfüllter Träume trug ich...
Bevor ich den Mut aufbrachte, mit dir zu sprechen, versagte meine Stimme...
Entglitt es meiner Hand... das vierte Jahr...
Nun gut, diese Erinnerungen genügen, süßlich
Um künftig die Seiten der Erinnerungen aufzuschlagen...
Diese sind es...
Die Erlebnisse, die vor meinen Augen ziehen...

Lalalalaa...