Paroles et traduction Naldo Benny - Firmão

Firmão

Quantas vezes dor preciso, vai lá
Se for preciso superar, vai lá
Vai lá, vai lá
Quantas vezes for preciso, vai lá
Mas se for preciso superar, vai lá
Vai lá, vai lá

E quantas vezes, eu nem sei
De bombardeios e massacres que eu suportei
A diferença é que eu boto a cara e não me escondo
Fácil ver que ratos, vermes, andam sobre escombros
Hey

Não é por nada não
Me orgulho de onde eu vim!
Se acha que era fácil então tenta chegar aqui
Tem um montão que vive bancado pelo papai
As 5 da madruga eu lá na rua lá de trás

Bem lá de trás lá do miolo eu saía
As lágrimas da dona Ivonete escorria
Enquanto me ataca eu nem te vi
Perdeu a cena, da cena que eu evoluí
Vai vendo

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...
Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui

Quem tá falando é quem manda aqui
No pique Stallone, Will Smith, Bruce Lee
São quase 20 anos, duvido tu resistir
Enquanto eu tô com Mike, eu já vi montão sumir
Já vi aparecer, querer ser, não fluir
Tipo pente de AK, caneta pra construir

Minhas rimas hoje servem pra te destruir
Me fazem viajar me levam pra longe daqui
Minha coroa dizia: inveja é carne de pescoço,
Tem bonde tão mesquinho que até fazem pegar nojo

Ela disse assim:
"Naldo tu é sinistro, favela
Maluco é monstro mesmo tu enverga, mas não quebra"
Hey

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...
Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...

Existe a luz que me faz mais forte
Que me deixa muito mais forte pra prosseguir
Eu tô firmão, eu tô aqui...

Firmão

Tell me baby, how many times will I need to ache?
If there's need to fight through
Come on, baby, come on
As many times as needed
If there's need to fight through
Come on, baby, come on

How many times, my beautiful? I don't even know
The bombardments and massacres that I've endured
The big difference is that I show my face, I don't hide
It's easy to see the rats and vermin that scurry through the wreckage
Hey

It's not for nothing, you know
I'm proud of where I come from!
If you think it was easy, then try to get here
There are a lot of people who live off their daddies
At 5 a.m. I'm out there in the streets

Long ago, I left the projects behind
Dona Ivonete's tears flowed
When he attacked, I didn't even see him
Missed the scene, the scene of my evolution
Just watch

There is a light inside that makes me stronger
It makes me much stronger, so I can keep going
I'm steady, I'm here...
There is a light inside that makes me stronger
It makes me much stronger, so I can keep going
I'm steady, I'm here

The guy who's talking is the one in charge here
Like Stallone, Will Smith, Bruce Lee
Almost 20 years in the game, I doubt you can stand up to me
I'm still with Mike, I've seen so many disappear
I've seen them come and go, wannabes who can't hack it
Like an AK comb, a pen to build with

My rhymes are here to destroy you
They take me on journeys, far away from here
My mom used to say: envy is a pain in the neck,
There are crews so petty, they make me sick

She said:
"Naldo, you're awesome, favela
That crazy guy is a monster, he bends but doesn't break"
Hey

There is a light inside that makes me stronger
It makes me much stronger, so I can keep going
I'm steady, I'm here...
There is a light inside that makes me stronger
It makes me much stronger, so I can keep going
I'm steady, I'm here...

There is a light inside that makes me stronger
It makes me much stronger, so I can keep going
I'm steady, I'm here...